調笑英文解釋翻譯、調笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make fun of; tease

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"調笑"在漢英詞典中的核心釋義可綜合表述為：一種以輕松戲谑為特征的社交言語行為，指通過幽默、誇張或雙關的言辭與互動對象進行玩笑式交流，常伴隨非惡意的人際試探。該詞在《現代漢語詞典》中被注解為"用诙諧的話開玩笑"，對應英語翻譯為"tease; banter"，如《牛津英漢雙解大詞典》特别強調其"playful and flirtatious"的語境特征。

從語義結構看，"調"字在此語境中取"調節、調動"之意，"笑"則指向言語引發的愉悅反應。語言學家王力在《古漢語常用字字典》中指出，該詞自唐宋時期即衍生出"以言辭挑逗取樂"的社交功能。現代語用學研究發現，調笑行為多發生于熟人社交圈層，具有緩和氣氛、拉近心理距離的交際功能，如《漢語社會交際用語研究》記錄的職場場景案例。

文化内涵層面，該詞承載着漢語社群特有的"中庸"交際智慧。比較文化研究顯示，相較于英語文化中"teasing"可能涉及的冒犯風險，漢語"調笑"更強調分寸感的把控，這在《跨文化交際中的幽默差異》的實證研究中得到數據支持。值得注意的是，權威漢英對照詞典普遍提示使用者需注意語境適配性，避免跨文化交際中的語義偏差。

網絡擴展解釋

“調笑”是一個多義詞，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

指以戲谑、幽默或略帶惡意的方式嘲笑或取笑他人。根據語境不同，可能表現為：

善意調侃：如朋友間輕松玩笑；
惡意嘲弄：如借權勢奚落他人（例：漢代辛延年《羽林郎》中“調笑酒家胡”）。

二、詞源與文學延伸

詞牌名：即《調笑令》，唐代韋應物曾以此詞牌創作邊塞題材作品，如描寫“胡馬”的經典詞句。
唐曲名：唐代樂曲類型之一，白居易詩中提及《調笑》與飲酒曲《卷白波》并列。

三、使用場景

日常交流：多用于描述帶有幽默感的互動（例：“二人調笑了一陣”）；
文學創作：常見于古詩詞中，兼具情感表達與諷刺功能。

四、近義與反義詞

近義詞：取笑、戲谑、揶揄；
反義詞：尊重、嚴肅、莊重。

提示：使用時需注意語境，避免過度戲谑引發誤解。若需了解詞牌《調笑令》的具體格式，可參考韋應物、王建等唐代詩人的作品。