出門英文解釋翻譯、出門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go-off

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"出門"在漢語中是一個常用動詞短語，其核心含義是離開家到外面去。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文可歸納如下：

一、基本釋義與英文對應

字面意義：離開住所
- 英文翻譯： to go out; to leave home
- 例句：他每天早晨七點出門上班。 (He goes out to work at seven every morning.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，該詞條明确标注此義項及對應英文翻譯。
引申義：外出（遠行、旅行）
- 英文翻譯： to go on a journey; to travel; to be away from home
- 例句：父親經常出門做生意。 (Father often travels on business.)
- 來源參考：《牛津漢英詞典》Oxford University Press，該詞典在"出門"詞條下收錄了此引申義及對應英文表達。

二、特定語境下的含義與英文表達

女子出嫁（古義/特定方言）
- 英文翻譯： (of a woman) to get married; to leave one's parental home to marry
- 例句：女兒下個月就要出門了。 (The daughter is getting married next month.)
- 來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，該詞典收錄了此古義及方言用法，并提供了英文釋義。
與外界接觸或參與社會活動
- 英文翻譯： to socialize; to be out and about
- 例句：老人家年紀大了，很少出門。 (The elderly person rarely goes out/socializes due to old age.)
- 來源參考：《新時代漢英大詞典》商務印書館，該詞典在"出門"詞條下補充了此社會活動層面的含義。

三、常用搭配與英文短語

出門在外： to be away from home; on the road
- 例句：出門在外要照顧好自己。 (Take good care of yourself when you're away from home.)
出遠門： to go on a long journey
- 例句：他這次出遠門要一個月才回來。 (He's going on a long journey this time and won't be back for a month.)
剛出門/才出門： to have just gone out
- 例句：你找小王？他剛出門。 (You're looking for Xiao Wang? He just went out.)

來源參考：以上常用搭配及其英文翻譯廣泛收錄于多部主流漢英詞典，如《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，體現了實際語言使用習慣。

四、總結

“出門”的核心概念是從家内空間移動到外部空間。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

最常用、最中性的是to go out。
強調離家遠行時用to go on a journey/travel。
古義或方言中指女子出嫁用to get married (and leave home)。
表示外出社交或活動可用to socialize / be out and about。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館.
牛津大學出版社. (2010). 牛津漢英詞典. Oxford University Press.
漢語大詞典編輯委員會. (1994). 漢語大詞典. 漢語大詞典出版社.
潘紹中. (主編). (2004). 新時代漢英大詞典. 商務印書館.
惠宇. (主編). (2003). 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“出門”是一個常見的中文動詞短語，其核心含義為離開住所或室内空間，前往外部環境。具體可從以下幾方面解析：

字面含義
“出”指“從内到外移動”，“門”代表住所或空間的出入口。組合後直接表示“走出家門”，如：“他每天早晨七點出門上班。”
日常用法
- 基本動作：指離開當前所在場所，如“出門散步”“出門倒垃圾”。
- 目的性活動：常接後續動作或目的地，如“出門買菜”“出門旅行”。
- 狀态描述：可延伸為“在外”的狀态，如“出門在外要注意安全”。
引申意義
- 獨立生活或遠行：如“孩子長大成人後總要出門闖蕩”，暗含離開家庭、面對社會的成長過程。
- 社交與禮儀：如“客人出門時，主人應送别”，體現禮節性場景。
文化語境
- 古語中“出門”有時特指離家遠行或赴任，如杜甫詩句“出門複入門，兩腳但如舊”表達漂泊無奈。
- 某些方言中（如閩南語），“出門”可能隱含婚嫁（女子出嫁）的特殊含義。
語法特點
- 可加動态助詞：“出了門”“正在出門”。
- 可重疊使用：“出門出門，突然下雨了”，強調動作的突發性。

示例對比：

“我出門了”（陳述離開的動作）；
“他出門在外多年”（強調長期離家的狀态）；
“出門記得帶鑰匙”（提醒注意事項）。

若需進一步探讨特定語境下的用法，可提供更多例句或場景描述。