英語翻譯：

roar; bluster; gnarl; growl; howl; rant; rave; snarl; thunder

相關詞條：

1.gnarr  2.gnar  3.growlingly  4.yirr  5.roaring  6.rave  7.rant  8.snarl  9.blusterout  10.bluster  11.howl  12.bellow  

例句：

1. 咆哮者咆哮的人或動物，如狗
   One, such as a dog, that growls.
2. 那地方是一片熊熊的、滾滾的、咆哮的 ... 火海。
   The place was a blazing, raging, roaring, etc inferno.
3. 那狗向我咆哮。
   The dog growled at me.
4. 在海濱我們可以聽見波濤的咆哮。
   At the seaside we can hear the snarl of the wave.

分詞翻譯：

哮的英語翻譯：

roar; wheeze

專業解析

“咆哮”的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

1. 動詞（人/動物）

   • 字面義：指人或動物發出高亢、憤怒的吼叫聲，常伴隨強烈情緒（如暴怒、痛苦）。

     例：猛虎咆哮（A tiger roars）；他因不公而咆哮（He roared with injustice）。

   • 英譯：roar /shout angrily

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 動詞（自然現象）

   • 引申義：形容狂風、海浪等自然力量發出巨大轟鳴聲。

     例：狂風咆哮（The wind howls）；波濤咆哮（The waves roar）。

   • 英譯：howl /rage

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

3. 名詞

   • 抽象義：比喻聲勢浩大的抗議或激烈言論。

     例：民衆的咆哮（public outcry）。

   • 英譯：outcry /fury

     來源：《漢英大詞典》（第3版）

二、權威用法解析

• 文學語境：常見于描寫沖突或自然威力的場景，如李白《将進酒》“黃河之水天上來，奔流到海不複回”中隱含的奔騰咆哮之勢。
• 成語應用：
  • “咆哮公堂”：形容在官府堂上怒斥（roar in a courtroom），凸顯威嚴對抗。

    來源：中華成語大辭典

三、英譯差異與注意事項

• 情感強度：英語中“roar” 側重聲音洪亮，而“bellow” 更突出低沉憤怒（如公牛咆哮）。
• 拟人化：自然現象英譯常用“rage”（海浪咆哮 → the sea rages），強調不可控之力。

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

網絡擴展解釋

“咆哮”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 本義
   指人或動物發出高亢、激烈的聲音，通常帶有憤怒、痛苦或失控的情緒。例如：

   • 猛獸咆哮（如獅子、老虎的吼叫）
   • 他因憤怒而咆哮着指責對方。

2. 比喻義
   形容自然界或物體發出的巨大聲響，帶有震撼感。例如：

   • 狂風咆哮，海浪咆哮。

二、詞性分析

• 動詞：最常見用法，強調動作本身。
  （例：他咆哮着沖進房間。）
• 名詞：較少使用，多用于文學描寫。
  （例：遠處傳來野獸的咆哮。）

三、語境差異

1. 負面情緒
   多與憤怒、失控相關，如：“老闆對着員工咆哮”。
2. 中性描寫
   用于自然現象時無情感色彩，如：“江水在峽谷中咆哮”。

四、文化延伸

• 文學意象：常被用于強化場景的沖擊力，如李白《公無渡河》中“黃河咆哮觸龍門”。
• 成語關聯：衍生出“咆哮如雷”“咆哮公堂”等表達。

五、近反義詞

• 近義詞：怒吼、呼嘯、嘶吼
• 反義詞：低語、呢喃、沉默

需注意語境：若描述人時，“咆哮”通常帶有負面評價，暗示情緒失控；而形容自然現象時則側重聲音的宏大。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熬濃變溫傳熱穿孔機字符呆滞銷售額頂縫腹膜外層炎共漿體光譜圖婚後決定妻子財産角膜破裂假釋頸靜脈窦進口證明書開槽滑環克勞斯羔控制轉移指令輪機轉子慢性多漿膜炎民事立法颞深後動脈颞下颌關節綜合征排灌膠管盆腔停滞屏幕坐标全部寫出滲透壓鐵路休克鐵酸鹽脫鈣液外漿的