僵局英文解釋翻譯、僵局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deadlock; impasse; stalemate
【法】 deadlock

分詞翻譯：

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

僵局（deadlock/stalemate）是漢英詞典中描述對立雙方無法達成妥協的停滞狀态，常見于國際關系、商業談判及法律糾紛場景。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞對應英文"deadlock"，特指因意見分歧導緻行動完全停止。而《劍橋國際英漢雙解詞典》2020版補充其可譯為"stalemate"，強調雙方勢力均衡形成的對峙局面，例如棋類術語"将死"的延伸義。

在語義差異方面：

政治領域多采用"deadlock"，如聯合國安理會決議磋商受阻（參考《韋氏法律詞典》2023電子版）
經濟談判傾向使用"impasse"，突顯協商進程的不可調和性（《柯林斯商務英語詞典》）
軍事對抗場景則可能表述為"stalemate"，暗示戰略平衡狀态

典型用例可見世界貿易組織2019年農業補貼談判，被BBC報道描述為"a decade-long deadlock"，印證該詞在實務中的高頻應用。美國國務院2024年外交公報中，朝鮮半島無核化協商即被界定為"prolonged stalemate"，顯示術語選擇與語境的高度關聯性。

網絡擴展解釋

“僵局”是一個漢語名詞，指在矛盾或對立中形成的僵持不下、難以推進的局面。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指雙方或多方因意見、利益沖突而互不讓步，導緻事情陷入停滞狀态。例如談判中雙方條件無法調和，或争執中難以達成共識。
詞源構成：“僵”表示僵硬、停滞，“局”指局面，合起來強調“無法靈活變通的困局”。

2.常見使用場景

談判或協商：如商業談判中雙方條件差距過大，無法繼續推進。
日常沖突：例如家庭或職場中因觀點對立導緻關系僵化。
文學描述：用于刻畫人物對峙的緊張感，如姚雪垠《長夜》中的僵局描寫。

3.例句與用法

談判陷入僵局，雙方均拒絕讓步。（常見于正式場合）
“兩人都有點不自然，喬光樸想說一句得體的話打破僵局。”（蔣子龍《喬廠長上任記》）

4.打破僵局的方法

調整立場：主動讓步或提出折中方案。
引入第三方：通過調解或仲裁化解矛盾。
轉換視角：重新定義問題或尋找新突破口。

5.近義詞與反義詞

近義詞：困境、僵持、死結
反義詞：進展、突破、轉機

總結來看，“僵局”強調矛盾中的停滞狀态，需通過靈活策略或外部幹預來化解。在具體語境中，常與“打破”“陷入”等動詞搭配使用。