促進作用英文解釋翻譯、促進作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 auxo-action

分詞翻譯：

促進的英語翻譯：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【醫】 auxo-
【經】 accelerate; promote; promotion

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

"促進作用"在漢英詞典中通常對應"facilitative effect"或"promoting effect"，指通過特定手段或條件使事物發展進程加速、效率提升的能動性影響。該術語具有動态特征，常見于教育學、生物學和經濟學領域，強調外部幹預與内在機制形成的協同效應。

在語言結構層面，"促進"作為及物動詞使用時，對應英語"promote"（如：促進貿易發展 → promote trade development）；作名詞時則對應"facilitation"（如：神經促進作用 → neural facilitation）。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，該詞隱含着"消除發展障礙"和"激活潛在動能"雙重語義内核。

劍橋詞典線上版通過"catalytic role"的釋義延伸，揭示了該詞在化學反應語境下的隱喻用法，即類似催化劑加速反應而不參與反應的特質。例如在政策制定中，政府可通過稅收優惠發揮"催化促進作用"（exert catalytic facilitation through tax incentives）。

麥格勞-希爾科技詞典特别标注了該術語在生物醫學領域的專業用法，強調其描述"蛋白質構象改變增強酶活性"的特殊含義。這種學科特異性釋義要求翻譯時必須結合上下文，避免跨領域誤用。

網絡擴展解釋

“促進作用”指通過推動或加速某一過程，使其發展、進步或優化的行為或影響。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指通過外界因素或内在機制推動事物向積極方向發展的作用。例如，朱光潛在美學研究中提到民歌對浪漫運動的“促進作用”，強調推動文化發展。
詞源與近義詞
- 詞源：源自“促進”，意為“促使前進、推進加快”（）。
- 近義詞：推動、激勵、加速（）。

二、不同領域的應用

生物學與生态學
- 生态作用：某一物種改變環境，使其他物種受益。例如豆類植物固氮為後續作物提供養分，或星鴉傳播針葉樹種子（）。
- 個體發生理論：G.R.De Beer提出“促進作用”可解釋個體發育與進化關系的加速現象（）。
社會與人文領域
- 政策或技術推動社會發展，如“資本主義危機促進社會結構加速崩潰”（）。
- 雙語教學對語言學習的顯著提升（）。

三、與相關概念的區别

促進 vs. 推動：前者更強調“加速發展”，後者偏向“施加外力”（）。
促進 vs. 阻礙：互為反義詞，分别代表推動與限制（）。

四、典型例句

“豆類植物根瘤菌固氮，促進後茬作物生長。”（）
“會議讨論如何促進兩國合作。”（）

如需更全面信息，可參考、2、6等來源。