套用英文解釋翻譯、套用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apply mechanically; use indiscriminately

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

"套用"在漢英詞典中的核心含義指機械地照搬或借用現成的模式、方法、公式、話語等來應用于新的情境或對象，通常帶有不加分析、靈活變通不足的意味。其英語對應表達主要有：

apply mechanically / rigidly
強調生硬、不加思考地直接使用。例：套用公式 → apply a formula mechanically。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》
use indiscriminately / copy mechanically
強調不加區分、盲目地借用或模仿。例：套用别人的經驗 → indiscriminately copy others' experience。

來源參考：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社
borrow (a set phrase, method, etc.) and apply it rigidly
特指借用現成的框架或内容并僵化使用。例：套用固定格式 → rigidly apply a fixed format。

來源參考：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
follow a template / pattern mechanically
強調按照既定的模闆或模式刻闆操作。例：寫作避免套用模闆 → avoid mechanically following a template in writing。

來源參考：Linguee漢英詞典語料庫

關鍵區别點：

中性用法：在特定規範場景（如數學公式、法律條文、标準格式）中正确應用既定規則時，可無貶義。例：套用計算公式得出結果 → Apply the calculation formula to get the result。
貶義用法：當忽視具體條件差異，生搬硬套導緻結果不適用或缺乏創新時，含明顯負面評價。例：不顧實際套用外國模式 → indiscriminately apply foreign models without considering local realities。

典型英語場景對應：

數學公式套用示例（KaTeX格式）：

在解二次方程時，直接套用求根公式：

x = frac{-b pm sqrt{b - 4ac}}{2a}

此為中性用法，體現規範應用。

“套用”是一個動詞，指按照已有的模式、方法或策略進行模仿應用，通常強調對固定形式的承襲或機械模仿。以下是詳細解釋：

“套用”的核心含義是模仿已有模式的應用，常見于将已驗證的方法直接遷移到新情境中。例如，在寫作或解決問題時沿用固定模闆或經典句式，如“套用一句話，你現在進退兩難”。

若需進一步了解具體用法或擴展案例，可參考漢典、查字典等來源。