英語翻譯：

captious; censorious; fastidious; particular; picky

相關詞條：

1.nice  2.nit-picking  3.old-womanish  4.old-fashioned  5.picky  6.finikin  7.persnickety  8.nitpicking  9.old-maidish  10.[colloq]picky  11.fussy  12.dainty  13.nagging  

例句：

1. 她是個愛挑剔的老太婆。
   She's an awful old bag.
2. 他妻子真是個挑剔的人。
   His wife is a real nit-picker.
3. 這個家庭主婦是位特别愛挑剔的人。
   The housekeeper is a very picky woman.

分詞翻譯：

剔的英語翻譯：

get rid of; pick; pick out; reject
【醫】 pick

專業解析

"挑剔的"在漢英詞典中的核心釋義為"overly critical or hard to please"，強調對細節過分苛求或難以滿足。其權威解析如下：

---

一、核心語義解析

1. 吹毛求疵的苛求态度

   指對事物細節過度嚴格審查，常帶有負面評價傾向。如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義："fault-finding; excessively fastidious"（找茬的；過分講究的）。

2. 難以取悅的特質

   形容人因标準過高而難以被滿足，如《劍橋英漢雙語詞典》釋義："difficult to please because you are very exact about what you like"（因喜好過于精确而難以取悅）。

---

二、語用特征與搭配

1. 行為表現

   • 對微小缺陷敏感（例：對食物溫度挑剔）
   • 習慣性否定（例：挑剔的評論家）

     據《韋氏詞典》語用分析，"hypercritical"側重不公正的嚴苛，而"fastidious"強調對細節的執着。

2. 文化語境差異

   漢語中隱含"不寬容"的貶義（如"吹毛求疵"），英語語境則可能含"追求卓越"的中性義（如"a discriminating collector"）。

---

三、詞源與演變

該詞由"挑"（挑選）與"剔"（剔除）複合構成，最早見于清代《紅樓夢》指"過分篩選"。20世紀漢英詞典（如《林語堂當代漢英詞典》）将其對應為"nit-picking"，現代詞典則多用"picky/persnickety"作口語化表達。

---

權威來源：

• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
• 劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》
• 梅裡厄姆-韋伯斯特公司《韋氏英語用法詞典》
• 香港中文大學出版社《林語堂當代漢英詞典》

網絡擴展解釋

“挑剔的”是一個形容詞，通常用來形容一個人對事物要求嚴格、注重細節，甚至過于苛求的态度。以下是詳細解釋：

---

1.基本詞義

• 核心含義：指對細節、質量或标準有極高要求，不容忍瑕疵或不足。例如：

  • 她是個挑剔的食客，對食材的新鮮度要求極高。
  • 這款産品通過了最挑剔的質檢标準。

• 延伸用法：有時隱含“吹毛求疵”或“難以滿足”的負面色彩。例如：

  • 他太挑剔了，總對别人的工作指手畫腳。

---

2.詞性及搭配

• 形容詞，可作定語或謂語：

  • 定語：挑剔的客戶、挑剔的眼光。
  • 謂語：她對穿搭很挑剔。

• 常見搭配：

  • 挑剔的人/客戶/評委；
  • 挑剔的眼光/态度/性格。

---

3.語用場景

• 中性或褒義：強調高标準、專業性（如質檢、藝術領域）。
  • 導演以挑剔著稱，但作品總是精品。
• 貶義：指無理或過度的苛責。
  • 别太挑剔了，這方案已經不錯了。

---

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 苛求的、吹毛求疵的、嚴格的、講究的。
• 反義詞：
  • 隨、寬容的、馬虎的、将就的。

---

5.文化關聯

• 中文語境中，“挑剔”常與“完美主義”相關，但也需注意語境。例如：
  • 適度的挑剔能提升品質，過度則影響人際關系。

---

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

産傷癱瘓抽籤當型模式二表氧化玉米黃質法律學書籍管集箱核子融合加固環攪動杆記性鋸齒波形空段連枷狀漆禮法漫射玻璃慢性膿性滑膜炎麻醉用醚末日萘黴素颞切迹全裂飒爽傷寒埃氏杆菌適應的雙列軸承水揚酸鋅死期太平間統計