英语翻译：

captious; censorious; fastidious; particular; picky

相关词条：

1.nice  2.nit-picking  3.old-womanish  4.old-fashioned  5.picky  6.finikin  7.persnickety  8.nitpicking  9.old-maidish  10.[colloq]picky  11.fussy  12.dainty  13.nagging  

例句：

1. 她是个爱挑剔的老太婆。
   She's an awful old bag.
2. 他妻子真是个挑剔的人。
   His wife is a real nit-picker.
3. 这个家庭主妇是位特别爱挑剔的人。
   The housekeeper is a very picky woman.

分词翻译：

剔的英语翻译：

get rid of; pick; pick out; reject
【医】 pick

专业解析

"挑剔的"在汉英词典中的核心释义为"overly critical or hard to please"，强调对细节过分苛求或难以满足。其权威解析如下：

---

一、核心语义解析

1. 吹毛求疵的苛求态度

   指对事物细节过度严格审查，常带有负面评价倾向。如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义："fault-finding; excessively fastidious"（找茬的；过分讲究的）。

2. 难以取悦的特质

   形容人因标准过高而难以被满足，如《剑桥英汉双语词典》释义："difficult to please because you are very exact about what you like"（因喜好过于精确而难以取悦）。

---

二、语用特征与搭配

1. 行为表现

   • 对微小缺陷敏感（例：对食物温度挑剔）
   • 习惯性否定（例：挑剔的评论家）

     据《韦氏词典》语用分析，"hypercritical"侧重不公正的严苛，而"fastidious"强调对细节的执着。

2. 文化语境差异

   汉语中隐含"不宽容"的贬义（如"吹毛求疵"），英语语境则可能含"追求卓越"的中性义（如"a discriminating collector"）。

---

三、词源与演变

该词由"挑"（挑选）与"剔"（剔除）复合构成，最早见于清代《红楼梦》指"过分筛选"。20世纪汉英词典（如《林语堂当代汉英词典》）将其对应为"nit-picking"，现代词典则多用"picky/persnickety"作口语化表达。

---

权威来源：

• 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
• 剑桥大学出版社《剑桥英汉双语词典》
• 梅里厄姆-韦伯斯特公司《韦氏英语用法词典》
• 香港中文大学出版社《林语堂当代汉英词典》

网络扩展解释

“挑剔的”是一个形容词，通常用来形容一个人对事物要求严格、注重细节，甚至过于苛求的态度。以下是详细解释：

---

1.基本词义

• 核心含义：指对细节、质量或标准有极高要求，不容忍瑕疵或不足。例如：

  • 她是个挑剔的食客，对食材的新鲜度要求极高。
  • 这款产品通过了最挑剔的质检标准。

• 延伸用法：有时隐含“吹毛求疵”或“难以满足”的负面色彩。例如：

  • 他太挑剔了，总对别人的工作指手画脚。

---

2.词性及搭配

• 形容词，可作定语或谓语：

  • 定语：挑剔的客户、挑剔的眼光。
  • 谓语：她对穿搭很挑剔。

• 常见搭配：

  • 挑剔的人/客户/评委；
  • 挑剔的眼光/态度/性格。

---

3.语用场景

• 中性或褒义：强调高标准、专业性（如质检、艺术领域）。
  • 导演以挑剔著称，但作品总是精品。
• 贬义：指无理或过度的苛责。
  • 别太挑剔了，这方案已经不错了。

---

4.近义词与反义词

• 近义词：
  • 苛求的、吹毛求疵的、严格的、讲究的。
• 反义词：
  • 随、宽容的、马虎的、将就的。

---

5.文化关联

• 中文语境中，“挑剔”常与“完美主义”相关，但也需注意语境。例如：
  • 适度的挑剔能提升品质，过度则影响人际关系。

---

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会为您详细解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白热焰捕鱼权沉淀计串行接口磁粉试验点滴漏斗电泳力读前打扰脉冲杜兴氏姿势非累积股本环路拨发活性表面脊背积累单位即时时钟卷辊零售信贷陆际海美马鞭草苦甙秘密准备坯革恰－马二氏试验时尚双乙醇调整消化的通信量强度偷听拖欠利息完全溶液腕下垂