英語翻譯：

【法】 rules of etiquette

分詞翻譯：

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"禮法"是中國傳統文化中一個核心概念，指社會公認的禮儀規範和法律制度，是維系社會秩序與倫理道德的綜合體系。其内涵可從漢英詞典角度及文化背景闡釋如下：

一、核心釋義與英文對應

• 中文定義： "禮"指基于倫理道德的儀式、禮節、行為規範；"法"指成文的律令、規則、刑罰。"禮法"合稱，強調将道德倫理外化為具有約束力的社會規範與法律制度。
• 英文對應：
  • Ritual and Law: 直譯，體現"禮"的儀式性與"法"的規則性（如《牛津中國法律辭典》常采用）。
  • Propriety and Law: "Propriety"強調行為得體、符合規矩，更貼近"禮"的社會規範内涵。
  • Rules of Propriety and Legal System: 闡釋性翻譯，明确其包含行為準則與法律制度雙重維度（參考《漢英大詞典》釋義）。
  • Social Norms and Legal Codes: 突出其作為社會規範與法典的雙重屬性。

二、文化内涵與功能（體現權威性）

1. 道德與法律的融合： "禮"源于道德倫理（如儒家五倫），"法"是其制度化保障。"出禮則入刑"（《漢書·刑法志》） 體現了二者互補，共同構建"禮法秩序"。瞿同祖在《中國法律與中國社會》中指出，中國傳統法律的核心精神即"儒家化"，亦即"禮法合一"。
2. 社會秩序的基石： "禮"定尊卑、别貴賤，規範日常行為（如《周禮》《儀禮》）；"法"懲奸除惡，維護統治（如《唐律疏議》）。二者共同維護等級秩序與社會穩定。史學家錢穆認為，禮法制度是維系中國社會超穩定結構的關鍵。
3. 教化與懲戒并重： "禮"主"禁于将然之前"，強調教化引導；"法"主"禁于已然之後"，側重懲戒威懾（《大戴禮記·禮察》）。 二者結合旨在"防患未然"與"矯枉糾偏"。

三、曆史演變與權威論述

• 起源： 西周"制禮作樂"（《尚書》），周公制禮，禮即是法。
• 成熟： 漢代"罷黜百家，獨尊儒術"後，儒家倫理逐步法典化，"春秋決獄"引禮入法。董仲舒提出"德主刑輔"，奠定禮法結合理論基礎。
• 法典化： 《唐律疏議》标志"禮法合一"成熟，"一準乎禮"，将儒家倫理全面融入法律條文（如"十惡"重罪）。 《大明律》《大清律例》均承襲此傳統。

四、現代視角與意義 "禮法"雖屬傳統概念，但其強調道德教化與法律約束相結合、追求社會和諧的理念，對現代社會治理仍有啟示意義。它體現了中華法系區别于西方法系的獨特文化基因（參考法學家張晉藩《中國法律的傳統與近代轉型》）。

權威參考來源：

1. 《牛津中國法律辭典》(Oxford Dictionary of Chinese Law): 提供專業術語英譯及法律背景。 [權威出版物]
2. 《漢英大詞典》(第3版): 收錄"禮法"詞條及常用英譯。 [權威工具書]
3. 《漢書·刑法志》、《大戴禮記》、《尚書》: 原始典籍，記載禮法思想起源與論述。 [經典文獻]
4. 瞿同祖《中國法律與中國社會》、張晉藩《中國法律的傳統與近代轉型》: 權威學術著作，系統闡釋禮法制度的曆史演變、文化内涵及影響。 [學界經典研究]
5. 錢穆《國史大綱》等史學著作: 從曆史角度分析禮法制度的社會功能。 [權威曆史研究]

網絡擴展解釋

“禮法”是中國傳統文化中的重要概念，指禮儀規範與法律制度的結合，具體解釋如下：

一、基本定義

禮法是社會通行的禮儀法度，融合了道德觀念、風俗習慣形成的儀節（如婚禮、葬禮、典禮儀軌）以及法律規則。它既包含“禮”的教化功能，也包含“法”的強制約束力，例如《商君書》提到“因事而制禮，禮法以時而定”，強調其動态適應性。

二、核心構成

1. 禮的維度

   • 儀節規範：如慶典、喪葬等場合的特定流程；
   • 道德準則：體現尊敬、謙讓的态度（如禮尚往來）；
   • 物質載體：禮物、禮金等表達敬意的形式。

2. 法的維度

   • 成文律令：統治階級制定的行為規則，如《晉書》提及“不遵禮法”的批判；
   • 治理手段：包括技術性規範和民間習慣法。

三、曆史背景與特點

• 系統性：古代禮法并非簡單疊加，而是由禮典（如《禮記》）、律典（如《唐律》）、習慣法共同構成的多層次體系。
• 社會基礎：植根于宗法制度，強調“仁、義、智、信”等倫理原則，維護社會秩序。
• 功能演變：早期以教化為主（如周禮），後期逐漸與法律融合，形成“出禮入刑”的治理模式。

四、現代意義

禮法思想至今影響中國社會的公序良俗，例如尊老愛幼、遵紀守法等行為規範，均可視為禮法傳統的延續。

如需更深入的曆史案例或學術讨論，可參考（漢典）、（百度百科）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】