太平間英文解釋翻譯、太平間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mortuary
【法】 mortuary

分詞翻譯：

太平的英語翻譯：

peaceful and tranquility

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

太平間（英文：Mortuary）是醫療機構中用于臨時存放逝者遺體的專用場所，其核心功能包括遺體保存、身份确認及協助後續殡葬流程。以下從漢英詞典角度詳解其含義與相關背景：

一、基礎定義與功能

中文釋義
“太平間”由“太平”（peaceful）與“間”（room）構成，字面意為“安詳之室”，引申為遺體暫存處，強調對逝者的尊重與安甯環境。

功能：遺體冷藏保存、屍檢前準備、親屬告别（部分醫院設簡易告别區）。
英文對應詞
- Mortuary：通用術語，指醫院或殡儀館的遺體存放處（Oxford English Dictionary）。
- Morgue：更側重法醫檢驗功能，常見于公安機關或病理實驗室（Merriam-Webster Medical Dictionary）。

二、專業術語與使用場景

醫學場景：
醫院太平間需符合《醫療機構管理條例》，配備冷藏設備（4°C恒溫），防止遺體腐壞（WHO《遺體管理指南》）。

文化差異：
英語中“mortuary”可泛指殡儀館，而中文“太平間”僅指醫院内設施，殡儀館遺體存放處稱“殡儀館冷藏間”。

三、權威來源參考

醫學規範
中國《殡葬管理條例》規定太平間需由醫療機構統一管理，禁止商業化運營（民政部，2021修訂版）。

學術定義
《中華醫學百科全書》将太平間定義為“過渡性遺體處理空間”，強調其醫療服務的延伸屬性。

跨文化對比
美國國家殡葬管理協會（NFDA）指出，“mortuary”在西方常包含遺體整容、告别儀式等綜合服務，與中文狹義定義存在差異。

四、命名淵源與社會心理

“太平”一詞源于傳統文化對“逝者安息”的祈願，清代已有“太平房”記載（《中國殡葬史》）。現代醫院沿用此名，旨在緩解家屬悲痛情緒，體現人文關懷。

: 民政部《殡葬管理條例》第四章第三十二條

: 《中華醫學百科全書·醫院管理卷》遺體管理章節

: NFDA: Glossary of Funeral Terms

網絡擴展解釋

太平間是醫療機構或殡葬場所中用于臨時停放和處理遺體的專用空間，其含義與功能可從以下方面綜合解析：

一、定義與别名

太平間又稱停屍房、殓房、陳屍所或往生室，古裝影視劇中常稱為“義莊”（實際應為“義冢”）。它是醫院、殡儀館等機構内設置的遺體停放場所，可能以獨立房間、樓層或建築形式存在。

二、功能與用途

遺體暫存：遺體通常停放2-3天，便于家屬安排葬禮流程，同時确認生命體征完全消失。
醫學檢驗：用于身份不明者的DNA比對、死因存疑時的病理學屍檢。
專業處理：配備冷藏設備防止腐敗，專業人員負責遺體清潔、防腐、整容等處理，确保符合衛生标準。

三、名稱由來

“太平”二字源于中國傳統文化中對死亡的避諱，以吉祥詞彙寄托對逝者的尊重與安甯祝願。

注：不同地區或機構對太平間的管理規範可能有所差異，具體操作需遵循當地法規。