英語翻譯：

【計】 dead section; dead segment; empty segment

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

專業解析

在漢英詞典視角下，“空段”是一個具有特定技術含義的術語，主要用于通信、計算機和數據處理領域。其核心含義及對應英文如下：

一、核心釋義

空段 (kōng duàn)

• 英文對應：null segment, empty segment, blank segment
• 定義：指數據傳輸或存儲中不含有效信息或數據的段落/區塊。
• 技術場景：常見于協議通信（如TCP/IP）、文件處理或數據庫存儲，表示該段已被分配但未寫入實際内容，或作為占位符保留空間。

  示例：網絡傳輸中發送的“空段”可能用于維持連接或填充幀結構，不攜帶用戶數據。

二、延伸用法

1. 物流/運輸領域

   • 指未裝載貨物的運輸區間（如貨車返程空駛路段），英文稱empty leg 或deadhead segment。

     來源參考：物流行業術語标準（如美國運輸部術語庫）。

2. 語言學/文本處理

   • 表示文本中無實質内容的段落（如格式占位符），英文可譯作blank paragraph。

     來源參考：《計算語言學學報》相關文本解析研究。

三、權威依據

• 技術定義參考國際标準：

  IEEE 802.3 協議中對數據幀結構的描述（“空段”對應填充字段）。

• 漢語釋義依據《現代漢語詞典（第7版）》對“空”的引申義項（“沒有内容；不切實際”）。

四、典型例句

• 漢英對照：

  “傳輸流中的空段需被忽略以節省帶寬。”

  "Null segments in the data stream should be ignored to save bandwidth."

  來源參考：計算機網絡教材（如《TCP/IP詳解》）。

“空段”的漢英釋義需結合技術語境，其核心是強調“無實質内容的預留區塊”，跨領域應用時需根據場景調整英文譯法。

網絡擴展解釋

“空段”這一表述在不同語境中可能有不同含義，需結合“空”的多重含義進行解釋：

一、基于“空”的核心義項（）：

1. 讀kōng時：
   • 指段落内容空缺或缺乏實質信息，如「沒有内容的段落」。
   • 文學創作中可指刻意留白的段落，營造意境或引發聯想。
2. 讀kòng時：
   • 表示段落位置被預留但尚未填充内容，如排版時「騰出段落空間」。

二、文言文語境延伸（-3）：

• 特指文章中未被合理利用的段落，如《中考語文》例句中「空」描述未插秧的稻田段落，引申為「内容缺失的結構部分」。

三、現代應用場景舉例：

• 文本編輯：指無文字、僅含換行的段落标記。
• 數據分析：可能表示數據表中未填充的字段段落。
• 程式代碼：可指未寫入執行語句的代碼塊。

建議具體使用時結合上下文，明确指向物理空間空缺、内容缺失還是結構預留。若需更精準的學科定義，請補充具體應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔出器包覆劑薄鋼皮保守主義參與共同市場的國家程式變換磁化力峰值兌付禮券法律方法學法律上的默示契約分布式系統浮動第十肋感覺神經麻痹弧加拿大銀行角鋼支柱加酸皂化抗溶素作用克雷奇曼氏間隙淩遲立遺囑處分財産的自由能耐受的平均裝卸貨時間皮下缺陷竊設備利用率噬髓鞘細胞酸液通信會員通用繼電器