條條框框英文解釋翻譯、條條框框的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conventions; rules and regulations

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

frame; restriction; set pattern

"條條框框"是一個常用的漢語成語，指那些束縛思想或行動的、僵化的規章制度、規定或傳統觀念。其核心含義是不必要的、繁瑣的、限制創造力和靈活性的規則或約束。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

Rules and Regulations (especially rigid or petty ones)：這是最直接的翻譯，強調其作為“規章制度”的本質，常帶有貶義，指那些過于死闆或細枝末節的規定。例如：
- 《現代漢語詞典》（第7版） 将其解釋為“各種束縛人的思想或行動的規章制度”。其對應的英文釋義通常包含 "rules and regulations"。
- 《漢英詞典》（第3版，吳景榮主編） 将其譯為 "rules and regulations; conventions"。
Red Tape：這個短語特指官僚機構中繁瑣、拖拉的公事程式，是造成效率低下的條條框框的典型代表。
Conventions / Stereotypes：當指代束縛思想的傳統觀念或固定模式時，也可以用 "conventions"（慣例、常規）或 "stereotypes"（刻闆印象）來表達其含義。
Restrictions / Constraints：更廣泛地指各種限制和束縛。
Dogmas and Doctrines：當指不容置疑的教條或信條時，可以使用這個詞組。

詳細解釋與内涵：

字面拆解： “條條”指一條一條的規矩、條文；“框框”指一個一個的框子、範圍。合起來形象地描繪了被各種無形的線條和框子所限制的狀态。
核心特征：
- 僵化性：這些規則往往缺乏靈活性，不能適應具體情況的變化。
- 繁瑣性：可能包含大量不必要的細節和程式，增加負擔。
- 束縛性：主要作用是限制人的行為、思想或創造力，而非促進發展。
- 負面評價：該詞在絕大多數語境下帶有貶義，暗示這些規則是需要打破或改革的障礙。
使用場景：
- 批評官僚主義、形式主義：例如，“要簡化審批流程，打破那些不必要的條條框框。”
- 鼓勵創新、解放思想：例如，“年輕人要敢于創新，不要被傳統的條條框框所束縛。”
- 描述限制性強的規章制度：例如，“這個項目的條條框框太多，很難操作。”
文化内涵：該詞反映了對過度管制、缺乏活力和創造力的社會或組織環境的批判，蘊含着對自由、效率和創新的追求。

權威引用參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，其對“條條框框”的定義被廣泛認可。（來源：商務印書館權威辭書）
《漢英詞典》（第3版）：吳景榮、程鎮球主編，外語教學與研究出版社出版。這是一部經典的綜合性漢英詞典，其提供的 "rules and regulations; conventions" 等譯法是英語世界的标準對應詞之一。（來源：外語教學與研究出版社經典辭書）
《中國成語大辭典》：王濤等編著，上海辭書出版社出版。該辭典對成語的源流、含義有詳細考證和解釋，有助于深入理解“條條框框”的語義演變和用法。（來源：上海辭書出版社專業辭書）

“條條框框”是一個漢語成語，拼音為tiáo tiáo kuàng kuàng，以下是其詳細解釋：

指被視為固定不變、束縛人的規章制度或思想觀念，常用來形容阻礙發展的陳舊規範或繁瑣約束。其核心含義強調對創新和靈活性的限制。

來源與背景
該詞最早出自鄧小平1978年的講話《解放思想，實事求是，團結一緻向前看》，原文提到思想僵化會導緻“條條框框增多”，成為改革阻礙。
語義延伸
既包括具體的制度規定（如行政流程、行業标準），也涵蓋抽象的思想束縛（如傳統觀念、教條主義）。例如，秦牧在《毒物和藥》中批評将“小道理”絕對化為條條框框。

如需查看更多例句或出處原文，可參考滬江詞典或鄧小平相關文獻。