条条框框英文解释翻译、条条框框的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conventions; rules and regulations

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

frame; restriction; set pattern

"条条框框"是一个常用的汉语成语，指那些束缚思想或行动的、僵化的规章制度、规定或传统观念。其核心含义是不必要的、繁琐的、限制创造力和灵活性的规则或约束。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译主要有：

Rules and Regulations (especially rigid or petty ones)：这是最直接的翻译，强调其作为“规章制度”的本质，常带有贬义，指那些过于死板或细枝末节的规定。例如：
- 《现代汉语词典》（第7版） 将其解释为“各种束缚人的思想或行动的规章制度”。其对应的英文释义通常包含 "rules and regulations"。
- 《汉英词典》（第3版，吴景荣主编） 将其译为 "rules and regulations; conventions"。
Red Tape：这个短语特指官僚机构中繁琐、拖拉的公事程序，是造成效率低下的条条框框的典型代表。
Conventions / Stereotypes：当指代束缚思想的传统观念或固定模式时，也可以用 "conventions"（惯例、常规）或 "stereotypes"（刻板印象）来表达其含义。
Restrictions / Constraints：更广泛地指各种限制和束缚。
Dogmas and Doctrines：当指不容置疑的教条或信条时，可以使用这个词组。

详细解释与内涵：

字面拆解： “条条”指一条一条的规矩、条文；“框框”指一个一个的框子、范围。合起来形象地描绘了被各种无形的线条和框子所限制的状态。
核心特征：
- 僵化性：这些规则往往缺乏灵活性，不能适应具体情况的变化。
- 繁琐性：可能包含大量不必要的细节和程序，增加负担。
- 束缚性：主要作用是限制人的行为、思想或创造力，而非促进发展。
- 负面评价：该词在绝大多数语境下带有贬义，暗示这些规则是需要打破或改革的障碍。
使用场景：
- 批评官僚主义、形式主义：例如，“要简化审批流程，打破那些不必要的条条框框。”
- 鼓励创新、解放思想：例如，“年轻人要敢于创新，不要被传统的条条框框所束缚。”
- 描述限制性强的规章制度：例如，“这个项目的条条框框太多，很难操作。”
文化内涵：该词反映了对过度管制、缺乏活力和创造力的社会或组织环境的批判，蕴含着对自由、效率和创新的追求。

权威引用参考：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书，其对“条条框框”的定义被广泛认可。（来源：商务印书馆权威辞书）
《汉英词典》（第3版）：吴景荣、程镇球主编，外语教学与研究出版社出版。这是一部经典的综合性汉英词典，其提供的 "rules and regulations; conventions" 等译法是英语世界的标准对应词之一。（来源：外语教学与研究出版社经典辞书）
《中国成语大辞典》：王涛等编著，上海辞书出版社出版。该辞典对成语的源流、含义有详细考证和解释，有助于深入理解“条条框框”的语义演变和用法。（来源：上海辞书出版社专业辞书）

“条条框框”是一个汉语成语，拼音为tiáo tiáo kuàng kuàng，以下是其详细解释：

指被视为固定不变、束缚人的规章制度或思想观念，常用来形容阻碍发展的陈旧规范或繁琐约束。其核心含义强调对创新和灵活性的限制。

来源与背景
该词最早出自邓小平1978年的讲话《解放思想，实事求是，团结一致向前看》，原文提到思想僵化会导致“条条框框增多”，成为改革阻碍。
语义延伸
既包括具体的制度规定（如行政流程、行业标准），也涵盖抽象的思想束缚（如传统观念、教条主义）。例如，秦牧在《毒物和药》中批评将“小道理”绝对化为条条框框。

如需查看更多例句或出处原文，可参考沪江词典或邓小平相关文献。