狂飙英文解釋翻譯、狂飙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hurricane

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

飙的英語翻譯：

violent wind

專業解析

"狂飙"作為漢語詞彙具有多層含義，在漢英詞典中主要對應以下三種解釋體系：

一、自然現象釋義字面指"狂暴的飓風"，對應英文hurricane或violent storm，常見于氣象學文獻描述極端天氣。例如："台風眼外圍的狂飙掀翻漁船"可譯為"The hurricane outside the typhoon eye capsized fishing boats"。

二、運動狀态釋義描述物體高速運動狀态，英語表達為gallop at full speed或race headlong，多用于文學作品中動作描寫。典型例句："戰馬狂飙過草原"對應"The warhorses galloped across the grassland at full speed"。

三、社會學引申義喻指社會變革浪潮，英語采用whirlwind of change或social upheaval，該用法最早見于二十世紀新文化運動文獻。如："五四運動的狂飙席卷知識界"可譯作"The whirlwind of the May Fourth Movement swept through intellectual circles"。

詞源演變方面，該詞可追溯至《後漢書·張衡傳》"狂飙起而妄駭"，英語詞源對應希臘語θύελλα（thuella）經由拉丁語turbo演變而來，體現東西方對極端動态現象的認知共性。

網絡擴展解釋

“狂飙”是一個漢語詞語，讀音為kuáng biāo，其含義可從以下角度詳細解釋：

一、本義

指急驟的暴風，形容風力迅猛、狂暴的自然現象。例如：

“狂飙的風雪幾乎讓人站立不穩”。
字源上，“狂”本義為瘋犬（《說文解字》），後引申為猛烈；“飙”指暴風，兩者組合強化了“狂暴”的意象。

二、比喻義

猛烈的社會潮流或變革力量
如革命浪潮、時代洪流等。例如：
- “五四運動如狂飙，推動了思想解放”。
激烈的情緒或行為狀态
形容情感波動劇烈或行動迅猛失控。例如：
- “他的情緒狂飙起伏，時而興奮，時而沮喪”。
- “摩托車在公路上狂飙”。

三、使用場景

自然現象：描述狂風、暴雪等極端天氣。
文學比喻：用于詩歌、散文中增強畫面感或情感張力。
日常口語：可形容飙車、激烈競争或情緒爆發（需注意語境是否恰當）。

四、補充說明

近義詞：暴風、疾風、激流。
反義詞：和風、細雨、平靜。

需注意，現代語境中“狂飙”多用于比喻，實際描述天氣時更常用“狂風”“暴風”等詞。