令人滿意的英文解釋翻譯、令人滿意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 satisfactory

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

approve of; please; satisfaction
【醫】 gratification

“令人滿意的”在漢英詞典中定義為“能夠滿足需求或期望，使人感到滿足的狀态”，對應英文翻譯為satisfactory或gratifying。該詞強調結果達到預設标準或主觀心理預期，常用于描述事物、服務或表現的合格性。例如：

權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞隱含“符合最低要求但可能未超越期待”的細微含義，需結合語境判斷情感強度。同義詞包括acceptable（可接受的）、fulfilling（充實的），反義詞則為disappointing（令人失望的）。

“令人滿意的”是一個形容詞短語，用來描述某事物或行為達到了預期标準、要求或期望，能夠使人感到滿足、認可或愉悅的狀态。

具體解析：

詞義核心
強調事物本身具備的屬性能“使人産生滿足感”，例如：
- 工作成果符合目标 → “令人滿意的業績”
- 服務周到 → “令人滿意的體驗”
近義詞對比
- “稱心的”：更側重主觀喜好（如“稱心的禮物”）。
- “達标的”：強調客觀标準（如“達标的産品質量”）。
- “如意的”：多用于抽象願望（如“事事如意”）。
反義詞延伸
常見反義詞包括“令人失望的”“差強人意的”（注：“差強人意”本意為勉強使人滿意，但現代常被誤用為“不夠好”）。
使用場景
- 客觀評價：常用于商業、服務等場景（如“用戶給出了令人滿意的評價”）。
- 主觀感受：也可表達個人情感（如“這個結局對我來說是令人滿意的”）。

語法結構：
“令人”+形容詞（如“令人驚歎/不安/振奮”）是固定搭配，表示事物對他人情感的影響。因此“令人滿意的”隱含了“被動引發滿足感”的語義邏輯。