請求權英文解釋翻譯、請求權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of claim

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"請求權"（Claim Right）指特定主體依法要求他人為或不為一定行為的權利。其核心特征與法律定位如下：

一、法律定義與要素

權利主體特定性
權利人（債權人）可向特定義務人（債務人）主張權利，如合同履行請求權（《民法典》第509條）或侵權損害賠償請求權（《民法典》第1165條）。

義務對象明确性
區别于支配權，請求權必須通過義務人的配合實現，如買方要求賣方交付貨物（《民法典》第598條）。

内容具象化
表現為具體行為要求：支付貨款、返還財産（《民法典》第235條）或停止侵害（《民法典》第120條）。

二、類型化體系（民法領域）

請求權類型	法律依據	典型場景
債權請求權	《民法典》第118條	合同履行、不當得利返還
物權請求權	《民法典》第235-239條	返還原物、排除妨害
人格權請求權	《民法典》第995條	停止名譽侵害、消除影響
親屬法請求權	《民法典》第1059條	撫養費、贍養費主張

三、英美法對應概念辨析

英文術語"Claim Right"源于霍菲爾德權利分析理論（Wesley Hohfeld, Fundamental Legal Conceptions），強調：

相對權關系：與"自由權"(Liberty)相對，需對應方承擔義務
司法可訴性：可通過訴訟強制實現（如breach of contract claim）
區别于衡平法救濟：普通法上的金錢賠償為主（對比equitable relief）

四、權利實現路徑

自力行使
催告履行（《民法典》第510條）、抵銷（《民法典》第568條）

公力救濟
民事訴訟（《民事訴訟法》第119條）、仲裁（《仲裁法》第2條）

時效限制
普通訴訟時效3年（《民法典》第188條），特殊情形如國際貨物買賣適用4年（《合同法》第129條）。

法律效力邊界：請求權受制于誠實信用原則（《民法典》第7條）與權利濫用禁止（《民法典》第132條），如房屋買受人未按期付款時，出賣人行使過戶請求權可能因買受人抗辯而受限。

術語權威參考：

中國社會科學院法學研究所《法律辭典》（第三版）請求權詞條
北京大學《元照英美法詞典》"Claim Right"釋義
最高人民法院《民法典理解與適用叢書》（2025年修訂版）第118條解讀

（注：因搜索結果未提供可引用網頁鍊接，法律條文依據《中華人民共和國民法典》及關聯司法解釋，術語定義參考國内權威法律辭書。）

網絡擴展解釋

請求權是民事法律關系中重要的權利類型，其核心含義與特點如下：

一、定義

請求權是指權利人要求義務人為特定行為（作為或不作為）的權利。權利人無法直接支配權利标的，必須通過請求特定對象配合才能實現權益，例如債權人需請求債務人履行債務才能實現債權。

二、核心特征

相對性
僅針對特定對象産生效力，如合同履行請求權隻能向合同相對方主張。
非公示性
無需通過登記、占有等方式公開權利存在，僅在特定當事人間生效。
依附性
基于基礎權利（如債權、物權）産生，不能獨立存在。

三、主要類型

債權請求權
包括合同履行請求權（如要求支付貨款）、不當得利返還請求權、無因管理費用請求權等。
物權請求權
涵蓋返還原物（如房屋被占後要求返還）、排除妨礙（如鄰居施工影響采光）、恢複原狀等權利。
其他請求權
如人格權受侵害時的停止侵害請求權，知識産權領域的侵權排除請求權等。

四、法律意義

作為連接實體法與程式法的紐帶，請求權是民事訴訟中給付之訴的基礎（如起訴要求支付賠償金）。其法律依據主要體現在《民法典》相關條款中，例如物權編對物權請求權的規定。

五、與支配權的區别

不同于支配權（如所有權可直接支配物），請求權的實現需依賴他人行為。例如房屋所有權人可直接使用房屋（支配權），但若房屋被侵占，需通過返還原物請求權實現權益。