草草制成的英文解釋翻譯、草草制成的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rough-and-ready

分詞翻譯：

草草的英語翻譯：

carelessly; hastily

制成的英語翻譯：

crank out; execute
【醫】 F.; fiant; fiat; ft.

專業解析

“草草制成的”是一個漢語複合形容詞，其核心含義指代“因時間倉促或态度敷衍而導緻制作粗糙的物品或成果”。該表達由副詞“草草”與動詞“制成”組合構成，其中“草草”在古漢語中本義為草木叢生狀，引申為“匆忙、潦草”的修飾義。《現代漢英詞典》（第3版）将其對應翻譯為“hastily made”或“crudely manufactured”，強調制作過程中缺乏精細工序與質量把控。

從語義結構分析，“草草”作為程度副詞時，常與負面結果動詞搭配，如《漢語副詞詞典》指出該詞多用于“草草收場”“草草了事”等貶義語境，暗示行為主體未盡應盡職責。當修飾“制成”時，該短語常指向工業制品、手工制品或文書作品，例如：“這批草草制成的玩具存在安全隱患”（《産品質量案例分析》2019）。

在跨文化交際中，該表達與英語習語“slapdash workmanship”存在語義對等關系。牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》特别标注，使用此類表述時需注意語境場合，避免在正式文書或質量報告中直接套用口語化表達。

網絡擴展解釋

“草草制成的”這一短語中的“草草”是核心修飾詞，需結合語境理解其具體含義：

基本釋義
“草草”指做事倉促、不細緻，常與動詞搭配表示馬虎完成。因此“草草制成的”指某物在制作過程中投入精力不足，導緻成品粗糙或質量不佳。例如：“這份報告是草草制成的，數據多處不準确。”
用法與示例

古籍用法：《宋史》提到“憑敗鼓草制”，形容在簡陋條件下倉促完成文書起草。
現代用法：可描述物品（如手工制品）、作品（如文章）或任務（如工程）的潦草完成狀态，隱含批評或自謙。例如：“臨時趕工，模型隻是草草制成的。”

近義詞與反義詞

近義詞：粗制濫造、敷衍了事、馬虎應付
反義詞：精雕細琢、精益求精、一絲不苟

補充說明
需注意區分“草制”（專指古代起草文書）與“草草制成”的不同，後者適用範圍更廣，強調過程而非結果的專業性。

若需更完整的古籍例證或方言變體，可參考滬江詞典等來源。