英語翻譯：

【醫】 Aquilaria agallocha Roxb.; ligaloes; lignum aloes; lignum aquilariae

相關詞條：

1.agilawood  2.garuwood  3.ligaloes  

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

沉香（chénxiāng）是傳統漢文化中兼具藥用、宗教與工藝價值的稀有物質，其英文對應詞為"agarwood"，亦稱為"aloeswood"或"eaglewood"。根據《中國植物志》記載，沉香來源于瑞香科沉香屬（Aquilaria spp.）樹木在受到真菌感染或物理損傷後，分泌的芳香樹脂與木質部結合的固态凝聚物。

從植物學角度，沉香木的形成需要數十年自然醇化過程。美國國家生物技術信息中心（NCBI）研究指出，沉香樹脂的主要活性成分包括倍半萜類化合物（sesquiterpenes）和色酮類物質（chromones），這些化合物賦予沉香安神、消炎等藥理特性。明代李時珍在《本草綱目》中将其歸入"木部"，記載其"調中補五髒，益精壯陽"的功效，現代藥理學研究證實其提取物具有抗腫瘤活性。

在宗教文化領域，沉香被佛教典籍《法華經》列為"塗香之首"，伊斯蘭教聖訓集《布哈裡聖訓實錄》記載先知穆罕默德推崇沉香淨化空氣的作用。聯合國教科文組織非物質文化遺産名錄中，中國傳統制香技藝明确将沉香列為核心原料。

國際貿易方面，沉香被列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）附錄II，全球年交易額逾60億美元。世界自然保護聯盟（IUCN）紅色名錄顯示，野生沉香樹種因過度采伐已處于易危狀态。

網絡擴展解釋

沉香是一種具有多重屬性的珍貴物質，其含義可從以下方面綜合解析：

一、定義與來源

沉香是瑞香科植物（如白木香）的樹幹在受到外傷或真菌感染後，分泌樹脂并長期沉積形成的固态凝聚物。其名稱來源于“沉水”特性，因含油脂量高可沉于水，故又稱“沉水香”“蜜香”。

二、形成過程

1. 自然形成：樹木受傷後分泌樹脂，經微生物作用及數十年甚至百年沉澱，形成油脂與木質結合的固态物。
2. 分類：按形成環境分為水沉（水中形成）和土沉（土中形成）；按成熟度分為生香（未完全結香）與熟香（完全結香）。

三、藥用價值

1. 核心功效：行氣止痛、溫中止嘔、納氣平喘，主治胸腹脹痛、胃寒嘔吐、腎虛氣喘等症。
2. 藥理作用：抗菌消炎、調節消化系統、降血壓、鎮靜中樞神經。
3. 用法：煎服1-5克（需後下），或制成丸散。

四、文化與工藝價值

1. 文化地位：自古為“衆香之首”，象征高雅與靈性，常用于宗教儀式或文人雅集。
2. 工藝用途：木質堅硬且帶香氣，可雕刻工藝品或制成熏香。

五、産地與分類

主要分布于中國廣東、海南及東南亞地區，按産地分為：

• 惠安系：清雅甜涼；
• 莞香系：香氣清甜；
• 星洲系：濃郁醇厚。

附：曆史記載

最早見于南北朝《名醫别錄》，李時珍《本草綱目》詳述其藥用價值，宋代方書《太平惠民和劑局方》中“黑錫丹”即以沉香入藥。

（如需更完整的分類或曆史文獻信息，可參考、5、8、15等來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】