草草制成的英文解释翻译、草草制成的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rough-and-ready

分词翻译：

草草的英语翻译：

carelessly; hastily

制成的英语翻译：

crank out; execute
【医】 F.; fiant; fiat; ft.

专业解析

“草草制成的”是一个汉语复合形容词，其核心含义指代“因时间仓促或态度敷衍而导致制作粗糙的物品或成果”。该表达由副词“草草”与动词“制成”组合构成，其中“草草”在古汉语中本义为草木丛生状，引申为“匆忙、潦草”的修饰义。《现代汉英词典》（第3版）将其对应翻译为“hastily made”或“crudely manufactured”，强调制作过程中缺乏精细工序与质量把控。

从语义结构分析，“草草”作为程度副词时，常与负面结果动词搭配，如《汉语副词词典》指出该词多用于“草草收场”“草草了事”等贬义语境，暗示行为主体未尽应尽职责。当修饰“制成”时，该短语常指向工业制品、手工制品或文书作品，例如：“这批草草制成的玩具存在安全隐患”（《产品质量案例分析》2019）。

在跨文化交际中，该表达与英语习语“slapdash workmanship”存在语义对等关系。牛津大学出版社《汉英对照成语词典》特别标注，使用此类表述时需注意语境场合，避免在正式文书或质量报告中直接套用口语化表达。

网络扩展解释

“草草制成的”这一短语中的“草草”是核心修饰词，需结合语境理解其具体含义：

基本释义
“草草”指做事仓促、不细致，常与动词搭配表示马虎完成。因此“草草制成的”指某物在制作过程中投入精力不足，导致成品粗糙或质量不佳。例如：“这份报告是草草制成的，数据多处不准确。”
用法与示例

古籍用法：《宋史》提到“凭败鼓草制”，形容在简陋条件下仓促完成文书起草。
现代用法：可描述物品（如手工制品）、作品（如文章）或任务（如工程）的潦草完成状态，隐含批评或自谦。例如：“临时赶工，模型只是草草制成的。”

近义词与反义词

近义词：粗制滥造、敷衍了事、马虎应付
反义词：精雕细琢、精益求精、一丝不苟

补充说明
需注意区分“草制”（专指古代起草文书）与“草草制成”的不同，后者适用范围更广，强调过程而非结果的专业性。

若需更完整的古籍例证或方言变体，可参考沪江词典等来源。