挑肥揀瘦英文解釋翻譯、挑肥揀瘦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choose whatever is to one's personal advantage

例句：

我本想要張床，但是叫花子不能挑肥揀瘦，所以我就睡在沙發上了。
I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

揀的英語翻譯：

choose; cull; pick out; select

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

專業解析

“挑肥揀瘦”的漢語解析與英譯釋義

“挑肥揀瘦”是一個漢語成語，字面意為“挑選肥肉，揀選瘦肉”，引申指過分挑剔、隻選擇對自己有利的部分。其核心含義是批判性地形容某人做事或選擇時過于計較個人得失，缺乏全局觀或奉獻精神。

一、語義解析與英譯對照

字面與引申義
- 字面：在購買肉類時反複挑選肥瘦，追求個人偏好。
- 引申：泛指在利益、任務、機會等面前隻選擇輕松、有利的部分，逃避責任或困難。
- 英譯權威釋義：
  - 《現代漢英詞典》（外研社）：to pick and choose for personal gain（為個人利益挑揀）。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：to be very picky, especially in a self-serving manner（尤為自私地挑剔）。
典型使用場景
- 職場批評：拒絕承擔額外工作，隻做輕松任務（例：“團隊合作切忌挑肥揀瘦”）。
- 消費行為：購物時反複對比細節卻不願買單（例：“他買菜總挑肥揀瘦，最後什麼也不買”）。
- 文化隱喻：反映中國傳統價值觀中對“謙讓無私”的推崇，對比批判利己主義。

二、語言權威來源與學術引用

詞典學依據
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）明确标注其貶義屬性，強調“含指責意味”。
- 劍橋大學《漢英雙語詞典》指出其對應英語諺語 “pick the eyes out of something”（擇取精華，含自私意味）。
跨文化研究
語言學者劉重德在《漢英成語對比研究》中分析，該成語的英譯需兼顧文化差異：英語常用 “nitpick”（吹毛求疵）或 “cherry-pick”（選擇性擇取）表達類似含義，但缺乏中文裡“逃避責任”的隱含批判。

三、實際應用與誤用辨析

正确用例：
“公司分配項目時，他從不挑肥揀瘦，總是主動接手難點任務。”（褒揚擔當精神）

常見誤用：
誤用于形容“精細挑選”（如“她挑肥揀瘦終于買到合身衣服”），忽略其貶義本質。需替換為中性詞如“精挑細選”。

權威參考來源：

外研社《現代漢英詞典》（第三版）
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
劍橋大學出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》
劉重德《漢英成語對比研究》（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“挑肥揀瘦”是一個常用成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

指在挑選事物時反複權衡利弊，隻選擇對自己有利的部分，帶有貶義。字面源自買肉時挑選肥瘦的行為，比喻為個人利益過分計較。

成語出處

最早見于清代吳敬梓《儒林外史》第二十七回：“隻要揀精揀肥，我也犯不着要效他這個勞。” 後逐漸演變為“挑肥揀瘦”的固定表述。

用法特點

語法結構：聯合式，可作謂語、賓語、定語。
感情色彩：含貶義，常用于批評他人自私或挑剔。
適用場景：多用于工作分配、利益選擇等情境，如“他對任務總是挑肥揀瘦”。

例句參考

《濟公全傳》中描寫：“這和尚必是買十個錢的肉，挑肥揀瘦。”
典故故事：東漢甄宇分羊時拒絕挑揀，反襯成語的貶義内涵。

近義與反義

近義詞：挑三揀四、拈輕怕重（強調選擇時的利己性）
反義詞：先人後己、任勞任怨（體現無私态度）

可通過等來源進一步查閱完整典故及用法擴展。