傷神英文解釋翻譯、傷神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overtax one's nerves

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

"傷神"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：形容事物對精神造成消耗或壓力，對應英文翻譯為"nerve-racking"或"taxing"。該詞具有三層語義特征：

神經消耗性
指需要持續專注或應對複雜情境導緻的精神疲憊，如《現代漢英詞典》（外研社）解釋為"mentally exhausting"，常見于工作壓力場景。例："校對專業文獻需要逐字核查，極其傷神。"
情感損耗度
表達由心理負擔引發的情緒衰竭，《牛津漢英詞典》标注其隱含"emotionally draining"特質，適用于人際關系或心理創傷描述。例："長期照顧重症患者難免傷神。"
程度層級劃分
《新世紀漢英大詞典》通過搭配副詞構建強度梯度："略微傷神"（mildly taxing）、"極度傷神"（overwhelmingly exhausting），為語言應用提供精确表達框架。

該詞的語法結構具有及物動詞屬性，常接名詞性賓語，如"傷神的任務"（nerve-racking tasks）。近義詞"勞神"側重體力消耗，"費神"強調時間投入，反義詞"提神"（refreshing）構成語義對照體系。

“傷神”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

耗費精神
指因過度思慮、勞累或壓力導緻精神損耗。例如：長期熬夜工作容易傷神，引發健康問題。
古籍佐證：南朝劉勰《文心雕龍》提到“氣衰者慮密以傷神”，強調思慮過重對精神的負面影響。
内心悲傷
表示因情感波動（如思念、失落等）而産生的悲痛情緒。例如：獨自回憶往事時黯然傷神。
文學用例：郭沫若在作品中描述“她望着我傷神”，體現情感層面的哀傷。

可通過等來源進一步了解例句及曆史用法。