未蔔先知英文解釋翻譯、未蔔先知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foresee

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

先知的英語翻譯：

precognition; prophet; seer

專業解析

“未蔔先知”漢英詞典釋義及文化解析

“未蔔先知”（wèi bǔ xiān zhī）是由四個漢字組成的成語，字面含義為“未經占卜便已知曉未來”，常用于描述超凡的預見力或精準的預判能力。該詞在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵可歸納如下：

1. 詞彙結構解析

   • “未”表示否定，即“尚未”；
   • “蔔”指古代占卜行為，通過龜甲、蓍草等工具預測吉兇；
   • “先知”意為“提前知曉結果”。組合後強調無需依賴傳統占卜手段即可預知事件發展。

2. 漢英詞典釋義

   權威漢英詞典如《現代漢語詞典》（英文版）将其譯為“to foresee without divination”或“to have prophetic insight”，突出其“超越常規預測方式”的特質。

3. 用法與語境

   • 褒義語境：形容人智慧卓越，如“他未蔔先知，提前規避了市場風險”；
   • 中性/戲谑語境：暗示猜測準确，如“你說得這麼準，難道是未蔔先知？”

     英語中相近表達包括“prophetic vision”或“foresight”，但中文成語更強調“突破占卜依賴”的文化獨特性。

4. 文化淵源

   該成語源自中國古代占卜文化，反映先民對未知的探索。如《史記》中記載謀士通過觀察形勢（而非占卜）預判戰局，即體現“未蔔先知”的實踐智慧。

5. 同義詞對比

   與“料事如神”（形容判斷精準）、“洞若觀火”（強調觀察透徹）不同，“未蔔先知”更側重“超越占卜方法”的預見力，隱含對傳統預測方式的突破。

網絡擴展解釋

“未蔔先知”是一個漢語成語，拼音為wèi bǔ xiān zhī，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、字詞拆解與基本含義

• 未：沒有；
• 蔔：古代通過灼燒龜甲或蓍草占卜吉兇；
• 先知：提前知曉。
  整體含義：沒有占卜就能預知未來，形容人具有預見性。

二、出處與演變

• 最早出處：元代無名氏《桃花女》第三折：“賣弄殺《周易》陰陽誰似你，還有個未蔔先知意。”
• 演變：原指占卜未進行便知結果，後引申為對事物發展的敏銳洞察力，不再局限于迷信範疇。

三、用法與示例

1. 語法功能：多作謂語、定語，如：“他仿佛能未蔔先知，提前做好了準備。”
2. 語境：
   • 褒義：形容有先見之明，如“諸葛亮未蔔先知，巧借東風”。
   • 中性或貶義：可表巧合或誇大能力，如“神棍自稱未蔔先知，實為騙術。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：料事如神、先見之明（強調預見準确性）；
• 反義詞：後知後覺、措手不及（強調反應滞後）。

五、文化延伸

現代語境中，“未蔔先知”也被用于品牌或藝術創作，如社群“We Born Sense 未蔔先知”即借其“直覺洞察未來”的寓意，表達對感知力的推崇。

該成語既承載古代占卜文化，又演變為對預見能力的贊美，需結合語境理解其褒貶色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】