挑肥拣瘦英文解释翻译、挑肥拣瘦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choose whatever is to one's personal advantage

例句：

我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。
I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

肥的英语翻译：

fat; large; loose; rich
【医】 pachy-

拣的英语翻译：

choose; cull; pick out; select

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

专业解析

“挑肥拣瘦”的汉语解析与英译释义

“挑肥拣瘦”是一个汉语成语，字面意为“挑选肥肉，拣选瘦肉”，引申指过分挑剔、只选择对自己有利的部分。其核心含义是批判性地形容某人做事或选择时过于计较个人得失，缺乏全局观或奉献精神。

一、语义解析与英译对照

字面与引申义
- 字面：在购买肉类时反复挑选肥瘦，追求个人偏好。
- 引申：泛指在利益、任务、机会等面前只选择轻松、有利的部分，逃避责任或困难。
- 英译权威释义：
  - 《现代汉英词典》（外研社）：to pick and choose for personal gain（为个人利益挑拣）。
  - 《牛津英汉汉英词典》：to be very picky, especially in a self-serving manner（尤为自私地挑剔）。
典型使用场景
- 职场批评：拒绝承担额外工作，只做轻松任务（例：“团队合作切忌挑肥拣瘦”）。
- 消费行为：购物时反复对比细节却不愿买单（例：“他买菜总挑肥拣瘦，最后什么也不买”）。
- 文化隐喻：反映中国传统价值观中对“谦让无私”的推崇，对比批判利己主义。

二、语言权威来源与学术引用

词典学依据
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）明确标注其贬义属性，强调“含指责意味”。
- 剑桥大学《汉英双语词典》指出其对应英语谚语 “pick the eyes out of something”（择取精华，含自私意味）。
跨文化研究
语言学者刘重德在《汉英成语对比研究》中分析，该成语的英译需兼顾文化差异：英语常用 “nitpick”（吹毛求疵）或 “cherry-pick”（选择性择取）表达类似含义，但缺乏中文里“逃避责任”的隐含批判。

三、实际应用与误用辨析

正确用例：
“公司分配项目时，他从不挑肥拣瘦，总是主动接手难点任务。”（褒扬担当精神）

常见误用：
误用于形容“精细挑选”（如“她挑肥拣瘦终于买到合身衣服”），忽略其贬义本质。需替换为中性词如“精挑细选”。

权威参考来源：

外研社《现代汉英词典》（第三版）
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》
商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）
剑桥大学出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》
刘重德《汉英成语对比研究》（上海外语教育出版社）

网络扩展解释

“挑肥拣瘦”是一个常用成语，以下为详细解释：

基本释义

指在挑选事物时反复权衡利弊，只选择对自己有利的部分，带有贬义。字面源自买肉时挑选肥瘦的行为，比喻为个人利益过分计较。

成语出处

最早见于清代吴敬梓《儒林外史》第二十七回：“只要拣精拣肥，我也犯不着要效他这个劳。” 后逐渐演变为“挑肥拣瘦”的固定表述。

用法特点

语法结构：联合式，可作谓语、宾语、定语。
感情色彩：含贬义，常用于批评他人自私或挑剔。
适用场景：多用于工作分配、利益选择等情境，如“他对任务总是挑肥拣瘦”。

例句参考

《济公全传》中描写：“这和尚必是买十个钱的肉，挑肥拣瘦。”
典故故事：东汉甄宇分羊时拒绝挑拣，反衬成语的贬义内涵。

近义与反义

近义词：挑三拣四、拈轻怕重（强调选择时的利己性）
反义词：先人后己、任劳任怨（体现无私态度）

可通过等来源进一步查阅完整典故及用法扩展。