天书英文解释翻译、天书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a book from heaven; a sealed book; abstruse writing

book; letter; script; write

"天书"一词在汉语中具有多层含义，从字面到引申义均承载着丰富的文化内涵。以下从汉英词典角度解析其详细释义：

字面本义
天书（tiānshū）
- 汉语解释：指天上神仙所写的文字或书籍，常被赋予神秘色彩。
- 英语对应：celestial script；writing from heaven
  文化背景：源于道教典籍，如《云笈七签》记载天帝以"天书"传道于人世，象征至高无上的神谕。
引申含义
- 晦涩难懂的文字
  汉语解释：比喻深奥难解、普通人无法读懂的内容。
  
  英语对应：abstruse writing；incomprehensible text
  
  例句：
  
  这份学术论文专业术语过多，简直如读天书。
  (The academic paper is full of jargon, reading like abstruse writing.)
- 官方晦涩文件
  汉语解释：指政府或机构发布的冗长复杂、难以理解的文书。
  
  英语对应：gobbledygook；officialese
  
  应用场景：政策文件因术语堆叠被民众称为"天书"。

英语中类似表达包括：

"天书"从宗教神话延伸至现代语义，核心始终围绕神秘性与不可解性。汉英翻译需根据语境选择对应表述：

引用说明：本文释义综合《汉英大词典》《现代汉语词典》及道教典籍，文化典故部分参考《封神演义》《水浒传》原著。因汉英词典无在线公开链接，来源标注为经典文献及权威工具书名称。

“天书”一词在汉语中具有多重含义，具体解释如下：

帝王的诏书
古代将皇帝颁布的文书称为“天书”，象征其权威性来自“天意”。例如《隋书》中记载，道教经典也被视为“天书”，与皇权文化有关联。
道家经典与神秘文字
道教认为“天书”是元始天尊所述的经文或天神所赐之书，如“云篆”字体（形似篆书或狂草，蕴含星图云气），被视为沟通天人的媒介。这类文字通常难以辨识，充满玄奥色彩。
比喻难懂的内容
现代常用来形容晦涩的文字或文章。例如潦草的字迹、专业术语过多的学术著作，均可能被比喻为“天书”。

如需更深入的考据，可参考道教经典《隋书·经籍志》或文学作品中相关描述。