外來居民英文解釋翻譯、外來居民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign residnet

分詞翻譯：

外來的英語翻譯：

ab extra

居民的英語翻譯：

denizen; dweller; inhabitant; inmate; liver; resident
【醫】 inhabitant
【經】 resident

專業解析

"外來居民"是一個複合詞，其核心含義指非本地原籍、從外部遷移而來并在此地定居生活的人。從漢英詞典角度和社會實際應用來看，其釋義和用法可詳細解析如下：

一、核心釋義與英文對照

字面與常用義
指從其他地方遷移到當前居住地，并在此長期生活或工作的人。
- 英文直譯：Foreign Resident（強調國籍或來源地差異）或Non-native Resident（強調非本地出生/成長）。
- 示例：
  
  "該城市的外來居民占總人口的30%，主要來自周邊省份。"
  (Foreign residents account for 30% of the city's population, primarily from neighboring provinces.)
法律與行政語境
在戶籍或移民管理中，指未獲得本地戶籍但持有合法居留身份（如居住證、暫住證）的人。
- 英文對應：Migrant Resident 或Temporary Resident（依具體政策而定）。
- 依據：中國《戶口登記條例》将非戶籍人口納入"暫住人口"管理範疇。

二、詞義拆解與權威定義

"外來"（Wàilái）：
意為"從外部進入"，強調空間或地域的跨越性（《現代漢語詞典》第7版）。

"居民"（Jūmín）：
指固定居住在某一地域的人，具有穩定性（《牛津英漢雙解詞典》）。

完整定義：

因工作、學習或生活原因遷入非戶籍地，并形成實際居住關系的人群（《中國社會管理詞典》）。

三、使用場景與延伸概念

社會學視角
與"本地居民"相對，體現人口流動與社會結構變化，常見于城市化研究（如"外來居民融入度"）。
- 關聯術語：
  - 流動人口（Floating Population）：側重移動性，居住穩定性低于"外來居民"。
  - 新市民（New Citizen）：政策語境下對完成戶籍轉入者的稱謂。
政策文件中的表述
中國《居住證暫行條例》（2016）将"外來居民"納入公共服務覆蓋範圍，賦予醫療、教育等權益。

四、權威參考來源

詞典與學術定義
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 《牛津英漢雙解大詞典》（第12版）
政策法規
- 《中華人民共和國戶口登記條例》（1958）
- 《居住證暫行條例》（國務院令第663號，2015年）
社會研究
- 國務院發展研究中心《中國人口流動報告》
- 聯合國國際移民組織（IOM）《移民術語指南》

通過以上分層解析，結合法律、社會及語言學維度，"外來居民"的本質是跨地域定居者群體，其英文翻譯需依具體語境選擇Foreign Resident（國籍差異）或Non-native Resident（地域差異）。

網絡擴展解釋

“外來居民”通常指戶籍不在本地但長期或暫時居住在當地的人群，其解釋可綜合如下：

一、基本定義

外來居民指現居住地與戶籍登記地不一緻的群體，包含兩類情況：

長期居住：在本地居住半年以上但戶籍在外省市的人員（）；
短期遷移：居住不足半年但離開戶籍地超過半年的外省市人員（）。

二、法律與政策界定

戶籍與居住證：界定外來居民的核心依據是戶籍和居住證。例如，宿遷市将“中心城區外來人員”定義為市外戶籍或本省其他縣戶籍的務工、經商者（）。
權益保障：外來居民在落戶後，可逐步享受與本地居民同等的選舉權、社保等權益（）。

三、分類與範圍

國内遷移：如跨省或跨縣務工、求學人員；
國際遷移：部分定義包含經批準在當地生活的外國公民（）；
臨時與長期：包括短期旅居者及長期定居者（）。

四、社會意義

外來居民對遷入地的經濟、文化發展有重要貢獻。隨着政策完善，其醫療、教育等權益保障逐漸與本地居民趨同（）。

如需更詳細的地方性規定，可參考政府文件（如來源）或戶籍管理條例。