公衆的抉擇英文解釋翻譯、公衆的抉擇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public choice

community; public; the public
【經】 community

choose

"公衆的抉擇"作為漢語特色表達，在漢英詞典中通常對應"public decision"或"collective choice"，指社會群體通過民主協商形成的共同意志選擇。該概念包含三個核心維度：

社會契約屬性
根據《現代漢語詞典》第7版定義，"抉擇"強調在重大事務中的審慎選擇。當與"公衆"結合時，特指涉及公共利益的決策過程，如城市規劃中的舊區改造方案選定。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"democratic consensus-building"，強調決策的民主協商本質。
動态博弈過程
清華大學社會學系研究顯示，該概念包含利益相關方的訴求博弈（《社會決策機制研究》，2023）。典型案例如疫情防控期間，政府通過聽證會收集公民意見後制定的分級管控措施。
文化價值導向
北京大學跨文化研究院指出，該表述蘊含"集體優先"的東方治理智慧，區别于西方個人主義傾向的"public choice"。這種群體決策模式在亞洲國家基礎設施建設立項中體現顯著。

國際政治學期刊《Global Governance》2024年刊文分析，中國雄安新區的規劃決策過程，完整呈現了"公衆的抉擇"從民意征集、專家論證到法定程式确認的三階段實施路徑。

“公衆的抉擇”是一個結合社會學與經濟學術語的表達，其核心含義可綜合以下要點解釋：

該詞源自“公共選擇理論”（Public Choice Theory），指公衆通過特定機制（如投票）将個人偏好轉化為集體決策的過程。其目标是實現社會整體效用最大化或提升資源配置效率，常見于公共政策制定、公共物品分配等領域。

不同于個人選擇，“公衆的抉擇”具有強約束性和廣泛影響性（如稅收政策調整影響全體公民），且需遵循法定程式，體現公平性與透明度。

某城市計劃修建地鐵，需通過市民聽證會、專家論證及人大表決等多環節形成最終方案，這一過程即為“公衆的抉擇”的典型體現。