不一意孤行的英文解釋翻譯、不一意孤行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbigoted

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

act wilfully; go one's own way; take one's own course
【法】 self-assertion

“不一意孤行的”是一個漢語短語，用于描述一種行為态度或性格特征，強調不固執己見、願意聽取他人意見、靈活變通。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心意思：
- 不固執己見：拒絕盲目堅持個人想法，能根據實際情況調整決策。
- 開放包容：主動接納他人建議，重視集體意見或客觀反饋。
- 靈活務實：以結果為導向，避免因偏執導緻行動僵化或決策失誤。
語境應用：
- 團隊協作：形容領導或成員善于傾聽，促進共識（例：“他一向不一意孤行，團隊效率很高”）。
- 政策制定：指決策過程兼顧多方利益（例：“政府不一意孤行的态度獲得民衆支持”）。

根據權威漢英詞典，該短語的英文表達為：

Not opinionated / Not stubborn
（釋義：Willing to consider others' views; not adhering rigidly to one's own ideas.）

Open to advice / Flexible in approach
（釋義：Receptive to suggestions and adaptable in methods.）

例句翻譯：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 詞條：一意孤行 (yī yì gū xíng)
- 反義短語："不一意孤行的"對應英文注解為 "not acting arbitrarily" 或 "flexible in decision-making"。
- 來源：牛津大學出版社（官網鍊接），需訂閱查閱完整詞庫。
《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）
- 相關詞條：Stubborn (固執的)
- 反義描述："不一意孤行的"在反義詞欄目中列為 "open-minded" 或 "accommodating"。
- 來源：培生教育出版集團（官網鍊接），紙質版收錄更詳實。

該短語的否定形式（“不一意孤行的”）比肯定形式（“一意孤行的”）更常見于書面語及正式場合，凸顯對合作精神的推崇。在翻譯時需結合語境選擇對應英文表達，避免直譯生硬（如逐字翻譯為 "not acting alone in one mind" 不符合英文習慣）。

以上釋義綜合《牛津》《朗文》等權威詞典，適用于學術寫作、商務溝通及跨文化交流場景。

“不一意孤行”是成語“一意孤行”的否定形式，表示不固執己見、願意聽取他人意見的态度。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
“一意孤行”原指不采納他人建議，堅持按個人主觀意願行事，含貶義。其否定形式“不一意孤行”則強調避免獨斷專行，注重集思廣益或順應客觀條件，體現開放、合作的态度。

2. 出處與演變
源自《史記·酷吏列傳》中趙禹“孤立行一意”的典故，原指官員堅持原則，後逐漸演變為貶義，形容固執己見。否定形式則通過反向表達，傳遞積極意義。

3. 用法與語境

4. 現實意義
指出，社會發展需平衡“堅持主見”與“接納意見”。因此，“不一意孤行”并非全盤否定個人判斷，而是強調在理性分析基礎上，結合多方觀點做出決策，避免因盲目自信導緻失誤。