檢驗英文解釋翻譯、檢驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

例句：

屍體檢驗表明受害者是被毒死的。
A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
那艘油輪遇難後，對同類型的油輪都進行了檢驗。
After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels.
這種作品很難經得起認真的檢驗。
This work will hardly stand close examination.
采用這種新方法無須再用手工檢驗産品。
This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
這種新飛機正在接受安全性能檢驗。
The new aircraft is undergoing safety tests.

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

專業解析

"檢驗"在漢英詞典中的核心釋義為"to examine or test something in order to judge its quality, accuracy, or condition"，強調通過檢查、測試或驗證來确定事物是否符合标準、要求或預期狀态。以下是其詳細解釋與權威參考：

一、核心含義與英文對應

檢查與驗證 (Examination & Verification)
指通過系統性的方法檢查事物是否真實、合格或符合規範。對應英文動詞"inspect","verify" 或"check"。

例：産品質量檢驗 (Product quality inspection)

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》oxfordlearnersdictionaries.com
測試與實驗 (Testing & Experimentation)
側重于通過實驗、測量或操作評估性能或功能。對應英文"test","assay"（特指化學/醫學檢測）。

例：醫學檢驗 (Medical laboratory testing)

來源：劍橋詞典 dictionary.cambridge.org
法律/程式性審查 (Legal/Procedural Review)
在司法或行政流程中，指對證據、資質的正式審核。對應英文"examine","scrutinize"。

例：檢驗證人證詞 (Examination of witness testimony)

來源：韋氏法律詞典 merriam-webster.com

二、中文語境中的延伸含義

哲學與實踐層面
如“實踐是檢驗真理的唯一标準”，此處強調"prove" 或"demonstrate"，體現驗證理論的過程。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
統計學與質量控制
指假設檢驗（Hypothesis Testing），英文為"statistical test"，用于數據分析決策。

來源：美國國家标準與技術研究院（NIST）nist.gov

三、專業領域術語對照表

中文場景	英文對應術語	應用示例
醫學檢驗	Laboratory test	血液檢驗 (Blood test)
質量檢驗	Quality inspection	出廠檢驗 (Final inspection)
軟件測試	Software testing	用戶驗收檢驗 (UAT)
司法鑒定	Forensic examination	DNA檢驗 (DNA testing)

權威參考文獻

牛津大學出版社. (2023). Oxford Advanced Learner's Dictionary. 線上版
劍橋大學出版社. (2024). Cambridge Chinese-English Dictionary. 線上版
商務印書館. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. ISBN 978-7-100-12450-5.
美國國家标準與技術研究院（NIST）. Statistical Engineering Handbook. 線上資源

（注：部分鍊接需訪問對應機構官網獲取完整内容）

網絡擴展解釋

“檢驗”是一個多領域通用的詞彙，核心含義是通過特定方法或标準對事物進行驗證、測試或核查，以判斷其是否符合預期、标準或真實性。具體含義需結合不同語境理解：

科學實驗與學術領域
指通過實驗、觀察或數據分析驗證理論、假設的正确性。例如：化學實驗中用試劑檢驗物質成分，醫學中通過檢測樣本診斷疾病。
質量控制與工程領域
指對産品、材料或流程進行測試，确保符合标準或規範。例如：工廠對成品進行質量檢驗，建築工程中檢驗材料強度。
數學與統計學
在假設檢驗中，通過統計方法判斷數據是否支持原假設。例如：使用t檢驗或卡方檢驗分析兩組數據的差異性。
日常生活與法律
泛指對事物真實性的核查。例如：檢驗證件真僞，檢驗某人的說法是否可信，或法律程式中檢驗證據的有效性。

與近義詞的區分

檢測：側重檢查與測量（如檢測體溫）。
試驗：強調嘗試性操作（如藥物臨床試驗）。
驗證：着重确認正确性（如驗證密碼）。

若需了解特定領域（如醫學檢驗流程、統計檢驗公式）的細節，可提供具體方向以便進一步解釋。