搜查證英文解釋翻譯、搜查證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

search warranty
【法】 document of search; search warrant

例句：

警察拿到了搜查他家的搜查證。
The police obtained a search warrant for his house.

分詞翻譯：

搜查的英語翻譯：

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

搜查證（Search Warrant）是指司法機關依法籤發的授權執法人員對特定場所、物品或人身進行強制性搜查的法律文書。其核心含義與法律效力如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百三十八條，搜查證是公安機關、人民檢察院進行搜查時必須出示的法律憑證。其要件包括：

籤發主體：由公安機關負責人或檢察院檢察長批準籤發
適用範圍：明确記載被搜查人信息、搜查地點及目的
強制效力：無證搜查僅限緊急情況（如逮捕嫌疑人、證據可能滅失等）

二、英文術語解析

英文對應術語為"Search Warrant"，其法律内涵包括：

構成要件（Elements）
- Probable Cause（合理依據）：需有證據表明搜查可能發現犯罪證據
- Particularity（特定性）：精确描述搜查地點及目标物品（Lo-Ji Sales, Inc. v. New York, 442 U.S. 319, 1979）
籤發程式
英美法系中需經法官審查（Fourth Amendment, U.S. Constitution），區别于中國的行政籤發機制

三、權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》[Article 138, Criminal Procedure Law of PRC]
- 《公安機關辦理刑事案件程式規定》第217條（公安部令第159號）
學術定義
中國社會科學院法學研究所《法律辭典》："搜查證是偵查機關依法定程式籤發的司法令狀"

比較法參考
美國憲法第四修正案（Fourth Amendment）關于搜查令的合憲性要求（Cornell Legal Information Institute）

四、法律效力邊界

搜查證具有時空限定性：

通常僅限當日有效（《公安機關執法細則》21-03條）
搜查範圍不得超出證件載明區域（Horton v. California, 496 U.S. 128, 1990确立的"一目了然原則"除外）

注：中英文術語差異體現法系特征。中文"搜查證"強調行政授權屬性，英文"Search Warrant"蘊含司法審查原則，引用時需注意語境適配性。

網絡擴展解釋

搜查證是司法機關依法籤發的授權進行搜查的法律憑證，其定義、法律依據及使用要求如下：

一、定義與法律依據

搜查證是偵查人員在刑事案件中為收集證據、查獲犯罪嫌疑人，對特定場所、物品或人身進行搜查的法定授權文件。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百三十八條，搜查時必須向被搜查人出示此證件，但執行逮捕、拘留時遇緊急情況可無證搜查。

二、使用條件與程式

出示要求：搜查前需明确出示證件，注明被搜查人信息、場所、目的及執行機關等。
緊急例外：逮捕或拘留過程中，若遇緊急情況（如證據可能滅失），可不另用搜查證。
籤發機關：通常由公安機關或檢察機關籤發，需經法定程式審批。

三、與檢查證的區别

搜查證與檢查證均屬偵查措施，但存在差異：

權限範圍：搜查證權限更大，需檢察機關批準，適用于懷疑藏匿證據或嫌疑人的情形；檢查證則用于一般性檢查，審批層級較低。
適用場景：搜查證多針對特定犯罪線索，檢查證常用于日常執法或初步調查。

四、法律意義

通過嚴格程式要求（如持證、明确記載内容），搜查證旨在平衡偵查效率與公民權利，防止非法搜查，保障人身、財産及住宅不受侵犯。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《刑事訴訟法》第138條及相關司法解釋。