天賦權力英文解釋翻譯、天賦權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inalienable right

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

天賦權力（Natural Rights）是西方政治哲學與法學中的核心概念，指人類與生俱來、不可剝奪的基本權利。根據《牛津法律詞典》的定義，天賦權力是“基于自然法則而非國家法律存在的權利，如生命權、自由權和財産權”。其内涵包含三個維度：

哲學淵源
源自17-18世紀啟蒙思想家的自然法理論，約翰·洛克在《政府論（下篇）》提出人類天然享有生命（Life）、自由（Liberty）和財産（Property）三項基本權利，這一論述成為美國《獨立宣言》的理論基礎（《斯坦福哲學百科全書》。
憲政實踐
《世界人權宣言》第3條明确：“人人有權享有生命、自由和人身安全”，直接繼承天賦權力的核心理念。美國憲法第五修正案通過正當程式條款，将這一理論轉化為法定權利（美國國家檔案館憲法釋義。
現代诠釋
當代法學家如羅納德·德沃金在《認真對待權利》中強調，天賦權力的有效性建立在對人性尊嚴的普遍尊重之上，這種權利體系構成現代法治社會的倫理根基（哈佛法學院法律理論叢書。

在比較法視野下，《元照英美法詞典》特别指出，中文“天賦權力”對應英文術語“natural rights”時，需注意其與“legal rights（法定權利）”的本質區别——前者不依賴立法确認，後者需通過法律程式确立（中國政法大學出版社2003版。

“天賦權力”這一表述可能存在用詞偏差，更準确的術語應為“天賦權利”（或“自然權利”）。以下是綜合解釋：

基本定義天賦權利指人類與生俱來、不可剝奪的權利，不依賴法律或社會制度而存在。這一概念源于自然法理論，認為人因具有理性而天然享有自由、平等、生存等基本權利。
哲學背景主要見于啟蒙思想家的論述，如洛克提出生命權、自由權、財産權是天賦人權。提出核心可歸結為“未經允許不被幹涉的權利”，即消極自由權，強調個體自主性邊界。
具體範疇争議
- 廣義派：包含言論、信仰、遷徙等基本自由（列舉吃奶、說話、性愛等原始權利）
- 狹義派：僅限消極權利（如免于暴力幹涉），反對将經濟保障等積極權利納入（批判羅斯福“免于貧困”屬于越界）
批判與反思部分學者質疑其絕對性，如：
- 自然權利可能受生存環境影響（如饑荒時食物權優先于言論權）
- 現代法律體系将部分天賦權利轉化為法定權利（如提及民事權利能力）

需注意，“權力”與“權利”在中文語境差異顯著：“權力”多指支配他人的強制力（如提到的君權），而“權利”強調個體自由。因此“天賦權力”易産生歧義，建議使用“天賦人權”或“自然權利”表述。