被試驗者英文解釋翻譯、被試驗者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

試驗者的英語翻譯：

trier
【法】 tester

專業解析

在漢英詞典視角下，“被試驗者”指在科學實驗、臨床試驗或心理學研究中接受測試、觀察或幹預的個體。其核心含義及英文對應如下：

一、術語定義與英文對應

1. 基本釋義

   被試驗者（bèi shì yàn zhě）指主動或被動參與實驗研究的人類個體，其行為、生理或心理反應是實驗數據的來源。

   英文直譯：Subject（最常用）或Experimental Subject。

   專業場景譯法：

   • 臨床試驗中稱"Trial Participant" 或"Human Subject"（強調倫理合規性）
   • 心理學領域常用"Research Participant"（弱化被動性）

     來源：全國科學技術名詞審定委員會《心理學名詞》第二版（2019）

2. 術語辨析

   • 受試者（Shòu Shì Zhě）：與“被試驗者”常互換，但更側重醫學/藥物試驗場景（對應英文"Clinical Trial Subject"）。
   • 被試（Bèi Shì）：心理學簡化術語，與“被試驗者”同義（英文"Subject"）。

     來源：中國心理學會《心理學名詞規範》（2021）

二、倫理與法律内涵

根據《赫爾辛基宣言》及中國《涉及人的生物醫學研究倫理審查辦法》，被試驗者需滿足：

1. 知情同意（Informed Consent）：必須自願籤署同意書，明确實驗風險與權益。
2. 隱私保護：數據需匿名化處理（Anonymization），符合《個人信息保護法》。
3. 退出權：可無條件中途退出實驗（Right to Withdraw）。

   來源：世界醫學協會《赫爾辛基宣言》（2013修訂版）；中國國家衛生健康委員會《涉及人的生物醫學研究倫理審查辦法》（2016）

三、使用場景示例

四、權威參考來源

1. 《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）：定義“被試驗者”為“接受實驗措施的研究對象”。
2. WHO國際臨床試驗注冊平台：使用“Human Subject”作為标準術語（鍊接）。
3. 美國食品藥品監督管理局（FDA）：指南文件明确“Subject”指參與臨床試驗的個體（21 CFR Part 50）。

注意事項

• 避免與“受試者”混淆：後者特指臨床試驗，前者涵蓋更廣的實驗場景。
• 在學術寫作中優先使用“Research Participant”以體現對個體的尊重（如心理學論文）。

網絡擴展解釋

“被試驗者”這一表述在學術或科研語境中并不常見，可能是對相關術語的誤寫或口語化表達。以下是可能的解釋及規範術語說明：

1. 正确術語應為“受試者”或“被試”：

   • 在科學研究（如醫學、心理學實驗）中，接受測試或觀察的個體通常稱為受試者（人類參與者）或被試（心理學常用簡稱）。
   • 例如：臨床試驗中志願者稱為“受試者”，動物實驗中的對象則稱“實驗動物”。

2. 與“試驗者”的區别：

   • 試驗者（Experimenter）：指主導實驗的研究人員。
   • 被試驗者（非規範說法）：若強行拆分理解，可指“被研究人員施加實驗幹預的對象”，但實際應使用“受試者”等規範術語。

3. 應用場景：

   • 醫學研究：需遵循倫理審查，受試者需籤署知情同意書。
   • 心理學實驗：需保護被試隱私，實驗後需進行情況說明（Debriefing）。

建議：在正式寫作或學術交流中，推薦使用“受試者”“參與者”“被試”等規範表述，避免歧義。若涉及具體研究，需遵守《赫爾辛基宣言》等倫理準則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】