松散結構英文解釋翻譯、松散結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 loose structure

分詞翻譯：

松散的英語翻譯：

relax
【機】 aeration

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

在漢英詞典學領域，"松散結構"（loose structure）指語言組織方式中語法關系不緊密的構成形式，其核心特征體現在以下三個方面：

意合主導性
漢語的松散結構常表現為分句間缺乏顯性連接詞，如"下雨了，帶傘"這類流水句式，依賴語境實現語義連貫。這與英語"Since it's raining, take an umbrella"的形合結構形成對比，印證了語言類型學中漢語的"意合"特征（《現代漢語詞典》第7版）。
位移自由度
清華大學語言學研究中心指出，漢語松散結構允許成分移位而不影響基本語義，如"昨天買的書，小王"這類易位現象，在英語語法體系中會構成結構違規。這種靈活性源自漢語較弱的形态約束機制。
語用適應性
牛津語言學手冊（Oxford Handbook of Pragmatics）強調，松散結構在會話分析中承載特定語用功能，包括話題轉換标記、信息焦點突顯等。例如"那個項目嘛，資金還沒到位"中的語氣詞"嘛"，既劃分話題單元又暗示言外之意。

該術語在語言對比研究領域具有重要價值，北京大學漢英對比語料庫收錄的2,700餘例松散結構轉換案例顯示，漢譯英過程中平均每個松散結構需增加1.3個銜接标記詞（《對比語言學學報》2024年第3期）。

網絡擴展解釋

“松散結構”指事物或系統内部組成部分之間連接不緊密、排列不規律或缺乏整體約束的狀态。根據權威性較高的搜索結果，該詞可從以下角度理解：

一、基本定義

物理結構：指物質排列不緊密，如土壤、沙粒等因缺乏黏性而容易散開。例如：“松散的土磚碼放不穩”。
抽象結構：用于描述組織、文章、紀律等缺乏嚴謹性或凝聚力，如“文章結構松散” 或“管理松散”。

二、具體表現

物體：質地疏散（如松散的長發、沙堆）；
組織/紀律：成員行動缺乏統一性或約束力（如“隊伍紀律松散”）；
文本/創作：邏輯不連貫或内容分散（如“文章松散”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：疏松、渙散、松懈；
反義詞：緊湊、嚴密、嚴謹。

四、應用示例

物體：“一堆沙子松散，但與水泥混合後變得堅固”；
管理：“工廠過去粗放松散的管理導緻資源浪費”；
精神狀态：“他精神松散，常心不在焉”。

“松散結構”既可用于具象物體的物理特性，也可描述抽象系統的組織缺陷，需結合具體語境判斷。更多用法可參考來源。