接任英文解釋翻譯、接任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

replace; succeed

他明年從主席職位上退下，繼任人已做好接任準備。
He retires as chairman next year; his successor is already waiting in the wings.
他接任了這個*********主任的職務。
He took over the chairmanship of the committee.
他在明知他的性命有可能受到威脅的情況下接任了那職位。
He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
比爾退休時将由彼得接任總經理一職。
Peter will take over as managing director when Bill retires.

receive; accept
【電】 connecting

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

接任（jiē rèn）是漢語中表示職位或職責轉移的動詞，指某人正式承擔并履行前任的職務或責任。在漢英詞典中，其核心釋義可細分為以下三方面：

基本含義與英文對應
接任指“接受并繼續擔任某項職務”，對應的英文翻譯為“take over (a position)”或“succeed (someone in a role)”。例如：“他接任了公司董事長”可譯為“He took over as chairman of the company”。這一含義強調職務的連續性。
使用場景與詞性特征
接任為及物動詞，通常後接具體職位或人名作賓語（如“接任總經理”“接任王教授的職位”）。在正式語境中，常與“儀式”“公告”等詞搭配，體現程式合法性。例如：“新任校長将于下月接任”對應“The new principal will take office next month”。
語義延伸與辨析
接任與“繼任”近義，但更強調“主動接受”而非單純時間順序。例如：“接任團隊需籤署責任書”隱含對職責的主動承擔。英文中“succeed”側重結果，“take over”則包含過程性，如“She succeeded him as director”或“He took over the project from his predecessor”。

“接任”是一個動詞，表示接手并承擔某個職位、職責或任務，通常指在原有人員離職、調崗或無法繼續履職時，由他人正式替代其位置。

核心概念
強調“接替”與“擔任”的結合，即某人正式承接前人的工作或身份。例如：“他接任了公司CEO”“新校長将于下月接任”。
使用場景
- 職場變動：如管理層交接、職務晉升後的職位填補。
- 組織調整：政府官員、團隊負責人等角色的更換。
- 臨時替代：在緊急情況下暫代職責（如“代理接任”）。
近義詞辨析
- “繼任”：更強調繼承關系，常用于正式或世襲職位（如“王位繼任者”）。
- “接手”：側重接收具體事務，不一定涉及職位（如“接手項目”）。
- “接替”：可指臨時或長期替代，適用範圍更廣。
反義詞
“卸任”“離任”“辭職”等表示離開職位的詞彙。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景描述。