天赋权力英文解释翻译、天赋权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inalienable right

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

天赋权力（Natural Rights）是西方政治哲学与法学中的核心概念，指人类与生俱来、不可剥夺的基本权利。根据《牛津法律词典》的定义，天赋权力是“基于自然法则而非国家法律存在的权利，如生命权、自由权和财产权”。其内涵包含三个维度：

哲学渊源
源自17-18世纪启蒙思想家的自然法理论，约翰·洛克在《政府论（下篇）》提出人类天然享有生命（Life）、自由（Liberty）和财产（Property）三项基本权利，这一论述成为美国《独立宣言》的理论基础（《斯坦福哲学百科全书》。
宪政实践
《世界人权宣言》第3条明确：“人人有权享有生命、自由和人身安全”，直接继承天赋权力的核心理念。美国宪法第五修正案通过正当程序条款，将这一理论转化为法定权利（美国国家档案馆宪法释义。
现代诠释
当代法学家如罗纳德·德沃金在《认真对待权利》中强调，天赋权力的有效性建立在对人性尊严的普遍尊重之上，这种权利体系构成现代法治社会的伦理根基（哈佛法学院法律理论丛书。

在比较法视野下，《元照英美法词典》特别指出，中文“天赋权力”对应英文术语“natural rights”时，需注意其与“legal rights（法定权利）”的本质区别——前者不依赖立法确认，后者需通过法律程序确立（中国政法大学出版社2003版。

“天赋权力”这一表述可能存在用词偏差，更准确的术语应为“天赋权利”（或“自然权利”）。以下是综合解释：

基本定义天赋权利指人类与生俱来、不可剥夺的权利，不依赖法律或社会制度而存在。这一概念源于自然法理论，认为人因具有理性而天然享有自由、平等、生存等基本权利。
哲学背景主要见于启蒙思想家的论述，如洛克提出生命权、自由权、财产权是天赋人权。提出核心可归结为“未经允许不被干涉的权利”，即消极自由权，强调个体自主性边界。
具体范畴争议
- 广义派：包含言论、信仰、迁徙等基本自由（列举吃奶、说话、性爱等原始权利）
- 狭义派：仅限消极权利（如免于暴力干涉），反对将经济保障等积极权利纳入（批判罗斯福“免于贫困”属于越界）
批判与反思部分学者质疑其绝对性，如：
- 自然权利可能受生存环境影响（如饥荒时食物权优先于言论权）
- 现代法律体系将部分天赋权利转化为法定权利（如提及民事权利能力）

需注意，“权力”与“权利”在中文语境差异显著：“权力”多指支配他人的强制力（如提到的君权），而“权利”强调个体自由。因此“天赋权力”易产生歧义，建议使用“天赋人权”或“自然权利”表述。