英語翻譯：

domanial; earth's; ground; praedial; territorial
【法】 agrarian; praedial

相關詞條：

1.local  2.agrarian  3.ground(ing)  4.domainal  5.telluric  

分詞翻譯：

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

專業解析

土地的（tǔ dì de）作為漢語形容詞性結構，在漢英詞典中主要包含三層核心含義：

1. 物權屬性

   指與土地所有權或使用權直接關聯的，對應英文"landed"或"of land"。例如《現代漢英詞典》（第三版）明确标注該詞用于描述"土地所有權憑證"時可譯為"landed property certificate"[來源1]。美國法律學會《財産法重述》指出該術語涉及不動産權益劃分[來源2]。

2. 空間範疇

   表示地理空間維度上的土地特征，英文對應"terrestrial"。《牛津地理學術語辭典》将其定義為"構成地球表面固态圈層的自然實體"[來源3]，包含土壤成分、地形特征等物質屬性。

3. 經濟功能

   在經濟學語境中特指生産要素，世界銀行《發展經濟學報告》将其英譯為"land as production factor"[來源4]，強調其在農業生産和空間開發中的資本價值。中國《土地管理法實施條例》進一步細分為耕地、建設用地等12類經濟用途[來源5]。

該詞在不同語境存在語義偏移現象：法律文本側重物權關系（如"土地的抵押權"），農業文獻強調耕作屬性（如"土地的肥力"），城市規劃領域則關注空間開發（如"土地的容積率"）。《聯合國可持續發展目标》特别指出土地資源管理涉及17項具體指标[來源6]。

網絡擴展解釋

土地的定義可從自然屬性、人文屬性及用途分類等多角度綜合闡釋：

一、自然屬性

1. 狹義概念：指地球陸地表層及内陸水域、灘塗，不包括氣候、岩石等外部條件。
2. 廣義擴展：
   • 涵蓋整個地球表面（陸地+海洋）；
   • 或指包含氣候、地貌、岩石、水文、植被等要素的垂直自然綜合體。

二、人文屬性

1. 人類活動影響：包含曆史及當前人類生産生活成果，如農田改造、城市建設等。
2. 經濟與法律意義：在法學中被視為可擁有、轉讓的財産；經濟學中強調資源價值。

三、用途分類 按功能分為農用地（如耕地）、建設用地（如建築用地）、未利用地（如荒漠），其中農業領域尤其重視其生産力與可持續性。

四、其他語境含義

• 領土象征：如“保衛土地”指向疆域主權；
• 文化意象：部分文獻中代指地區或地方（如“土地絕遠”）；
• 神話概念：傳統信仰中作為守護某區域的神靈。

土地是兼具自然要素與人文影響的複合資源，其定義隨學科和應用場景變化，但核心始終圍繞人類生存發展的空間載體與物質基礎。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八冊一套包交換機備擇模型苯次膦酸變革沉澱物的醋迫柰烷醋酸胺鐵溶液大戟二萜醇酯氮茚并氮芴抵押權标志多根牙放射性射氣奮戰高成形液體色譜法加倍核對降臨節流過程氯異吲哚铵歐亞大陸破壞性故障汽車内胎清理成本取邏輯任務優先級熱氣流療法十字姿勢碳酸麝香草腦同時興奮托運闆