合同的解除英文解釋翻譯、合同的解除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rescission of contract

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

專業解析

合同的解除（Termination of Contract）是指合同生效後，因法定或約定事由的出現，當事人一方或雙方通過意思表示使合同關系歸于消滅的法律行為。其核心在于提前結束合同效力，區别于合同履行完畢的自然終止（Expiration）或可撤銷合同（Voidable Contract）的撤銷。

一、法律定義與要件

存在有效合同
解除的前提是合同已成立且生效。無效合同（Void Contract）自始無效，無需解除；可撤銷合同在撤銷前有效，撤銷後溯及無效，與解除的法律效果不同（《中華人民共和國民法典》第155條）。

具備解除事由
- 法定解除：如不可抗力緻合同目的落空（《民法典》第563條）、對方遲延履行主要債務經催告無效等。
- 約定解除：當事人事先在合同中約定解除條件（如特定違約行為）。
行使解除權
解除權屬于形成權，需權利人通過通知（書面/口頭）行使。異議方可請求法院或仲裁機構确認效力（《民法典》第565條）。

二、法律效果

溯及力問題
- 非繼續性合同（如買賣）：解除後恢複原狀，已履行部分可要求返還（《民法典》第566條）。
- 繼續性合同（如租賃）：解除僅向未來生效，既往履行有效。
違約責任并存
解除不影響當事人主張賠償損失的權利（《民法典》第566條第2款）。

擔保責任延續
主合同解除後，擔保人對債務人應承擔的民事責任仍負擔保責任（《民法典》第566條第3款）。

三、漢英術語對照

中文術語	英文對應	法律場景示例
合同的解除	Termination of Contract	單方行使解除權（Unilateral Termination）
法定解除	Termination by Operation of Law	不可抗力導緻解除（Force Majeure）
約定解除	Termination by Agreement	合同條款觸發解除權（Clause-triggered）
解除通知	Notice of Termination	書面送達對方（Serve in Writing）

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
全國人大民法典全文（第563-566條）

《元照英美法詞典》
Termination詞條（法律出版社）

Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Termination"定義為"The act of ending something"（Thomson Reuters, 2019）

北大法寶案例庫
最高人民法院（2020）民終XXX號判決：解除權行使的合理性認定标準

注：解除與相近概念的區别

vs 合同終止（Expiration）：終止是合同期滿自然結束，無溯及力。

vs 合同撤銷（Rescission）：撤銷針對效力瑕疵合同（如欺詐），溯及至合同訂立時無效。

網絡擴展解釋

合同的解除是指合同有效成立後，因一方或雙方的意思表示，使合同權利義務關系終止的法律行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

合同的解除需基于法律規定或當事人約定，通過協商、約定事由或法定條件實現。其法律依據主要為《民法典》第五百六十二條（約定解除）和第五百六十三條（法定解除情形）。

二、分類

約定解除
- 協商解除：雙方協商一緻即可解除合同（如《民法典》第五百六十二條）。
- 約定解除權：合同中預先約定解除事由，事由成就時解除權人可單方解除。
法定解除
當出現法律規定的特定情形（如不可抗力、對方嚴重違約等），無需協商即可解除合同。

三、行使程式

解除合同需通過明确的意思表示，通常以書面通知形式告知對方，通知到達時生效；若對方有異議，可通過訴訟或仲裁确認效力。

四、與合同撤銷的區别

法律效果：合同解除後權利義務終止，但已履行的部分可主張恢複原狀或賠償；合同撤銷則使合同自始無效。
適用情形：解除多因履行障礙或約定事由，撤銷則因欺詐、重大誤解等意思表示瑕疵。

五、注意事項

非因法定或約定事由擅自解除合同可能構成違約，需承擔賠償責任。建議在解除前審慎評估法律依據，必要時咨詢專業法律意見。