法國松節油英文解釋翻譯、法國松節油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 Bordeaux turpentine; French turpentine

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

松節油的英語翻譯：

terebinth; turpentine; turps
【化】 oil of turpentine; oleum terebinthinae; pine cone oil; trupentine(oil)
【醫】 oleum terebinthinae; terebenthene; turpentine oil; turpentine spirit
turps

專業解析

法國松節油（French Turpentine）在漢英詞典中的核心含義指：

一種天然樹脂精油，主要從法國西南部特有的海岸松（Pinus pinaster）中蒸餾提取。其英文對應術語為"French Turpentine" 或"Gum Turpentine"（強調樹脂來源）。與普通松節油相比，法國松節油因樹種和産地差異，具有以下特性：

成分特征：富含左旋α-蒎烯（l-α-pinene），旋光度通常為左旋（−20°至−30°），氣味更清冽。
傳統用途：曆史上作為優質溶劑用于油畫顔料調和、制藥工業及香料合成，現代仍用于高端清漆和修複工藝。
命名溯源：法語稱"Térébenthine de Bordeaux"（波爾多松節油），因主要産自法國朗德地區，經波爾多港出口得名。

權威參考來源（基于專業詞典與行業定義）：

《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）：定義松節油為“由松脂蒸餾得的揮發性油”，法國松節油屬地域性亞類，詳見“turpentine”詞條衍生解釋。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：标注“法國松節油”對應“French turpentine”，強調其天然樹脂衍生物屬性及工藝用途。
《化工産品手冊·有機化工原料》（化學工業出版社）：指出松節油的理化性質因松樹品種而異，法國海岸松品種的蒎烯異構體比例具辨識度。

（注：因專業詞典無線上公開鍊接，來源僅标注出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

“法國松節油”一般指法國生産或符合法國工藝标準的松節油，主要用途與普通松節油相似，但可能因提純工藝或成分比例不同而具有特定優勢。以下是詳細解釋：

1.基本定義

松節油是從松科植物樹脂中蒸餾提取的揮發性精油，主要成分為萜烯類物質（如α-蒎烯、β-蒎烯）。法國松節油可能采用特定松樹品種（如海岸松）或二次蒸餾工藝，使成品更純淨。

2.法語術語與特點

在法語中，松節油被稱為"essence de térébenthine"，其特點是：

高純度：法國松節油常見于藝術領域，經過精煉後雜質少，揮發後不留油漬，適合油畫稀釋。
氣味控制：相比普通工業松節油，法國産的藝用松節油氣味更淡，刺激性較低。

3.主要用途

藝術領域：溶解顔料、清洗畫筆，制作亞光效果油畫。
醫藥與工業：傳統上用于緩解肌肉疼痛（外敷），或作為溶劑用于制藥、油漆工業。

4.與其他松節油的區别

法國松節油可能更強調工藝标準，例如：

采用低溫蒸餾技術保留更多活性成分；
符合歐盟環保與安全标準，適合長期接觸的藝術家使用。

提示

購買時需注意區分工業用與藝用松節油，後者對純度和安全性要求更高。法國品牌如Lefranc Bourgeois的松節油常被專業畫家推薦。