合法權益英文解釋翻譯、合法權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful right and interests; legal interest

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

rights and interests
【經】 equities; equity

"合法權益"是一個重要的法律概念，在漢英詞典和實際法律語境中具有明确且豐富的含義。以下是其詳細解釋：

一、漢語語義解析 "合法權益"由"合法"和"權益"兩部分構成：

合法 (Héfǎ)：指符合法律規定，為國家法律所認可、允許和保護的狀态或行為。它強調的是行為或權利的取得、行使不違反法律的禁止性規定和強制性要求。
權益 (Quányì)：指權利和利益。其中：
- 權利 (Quánlì)：指法律賦予主體（個人、法人或其他組織）可以為或不為一定行為，或者要求他人為或不為一定行為的資格或自由。權利通常具有法律強制力保障。
- 利益 (Lìyì)：指能夠滿足主體某種需要的好處。在法律語境下，特指受法律保護的利益。

因此，"合法權益"的核心含義是指：個人、法人或其他組織依據法律規定所享有的、受到國家法律承認和保護的權利和利益的總和。它強調這些權利和利益的來源（法律賦予）、性質（正當性）以及保障（法律保護）。

二、英譯對比分析在權威漢英詞典中，"合法權益"通常對應以下英文翻譯：

Lawful Rights and Interests：這是最直接和常用的翻譯。
- "Lawful" 對應 "合法"，強調符合法律。
- "Rights and Interests" 對應 "權益"，涵蓋了權利和利益兩方面。
- 此譯法明确表達了權利和利益的合法性來源。 (來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016. 頁XXX； Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館 & Oxford University Press, 2010. 頁XXX)
Legitimate Rights and Interests：
- "Legitimate" 除了有"合法"的含義外，還更強調"正當的"、"合理的"、"被普遍接受的"這層意思。它不僅僅指符合成文法，也可能包含符合社會道德、公序良俗等更廣泛的正當性基礎。
- 在強調權利和利益的正當性、合理性而不僅僅是形式合法性時，常用此譯法。 (來源參考：同上《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》)
Legal Rights and Interests：
- "Legal" 直接指"法律的"、"法定的"。此譯法側重于強調這些權益是由法律明确規定或派生出來的。
- 有時也作為"合法權益"的譯法之一，但需注意"legal"本身并不完全等同于"合法"，它更側重"與法律相關"或"法律上的"。 (來源參考：同上《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》)

三、法律語境下的核心内涵在中國法律體系中，"合法權益"是一個基礎性概念：

法律保護的核心對象：中國《憲法》及《民法典》等基本法律均明确規定保護公民、法人的"合法權益"。例如，《民法典》第三條規定："民事主體的人身權利、財産權利以及其他合法權益受法律保護，任何組織或者個人不得侵犯。" 這确立了合法權益的不可侵犯性。 (來源參考：全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》, 2020年通過. 第三條)
内容廣泛性：合法權益涵蓋的範圍極其廣泛，包括但不限于：
- 人身權益：生命權、健康權、姓名權、肖像權、名譽權、隱私權、婚姻自主權等。
- 財産權益：物權（所有權、用益物權、擔保物權）、債權、知識産權（著作權、專利權、商标權等）、股權、繼承權等。
- 社會經濟權利：勞動權、休息權、受教育權等。
- 程式性權利：訴訟權、申訴權、控告權等。
對抗侵害的盾牌：當合法權益受到侵害時（如被他人侵占財産、損害名譽、侵犯知識産權等），權利人有權依法尋求救濟，包括請求停止侵害、排除妨礙、消除危險、返還財産、恢複原狀、賠償損失等。法律提供訴訟、仲裁等多種途徑來保障權益的實現。

總結來說，"合法權益"指的是由法律确認、賦予并加以保護的權利和利益，其英文核心譯法為"lawful rights and interests"或"legitimate rights and interests"。它體現了法律對主體正當利益和自由的認可與保障，是法治社會運行的基礎。

合法權益是指個人或組織依據法律規定享有的權利和利益，其核心在于“合法”性，即必須符合憲法、法律等規範性文件的要求。以下從定義、核心内容、法律依據及保護範圍等方面詳細解釋：

合法權益是法律明文規定的權利和利益，既包括已由法律明确确認的法定權利（如財産權、人身權），也涵蓋尚未被法律明确列舉但符合法律原則的正當利益。例如，公民的隱私權雖未在早期法律中單獨列明，但仍受法律保護。

合法權益強調法律明确承認的權利（如合同權利），而合法利益可能包括法律未明文規定但符合社會公序良俗的正當需求（如尚未被立法确認的新型權益）。例如，網約車司機權益在相關法規出台前屬于合法利益，法規完善後則轉化為合法權益。

合法權益是法律體系對個人和社會主體正當需求的确認與保障，其範圍隨社會發展動态擴展。任何侵犯行為均可能面臨法律制裁，建議通過司法或行政途徑積極維權。