家喻戶曉英文解釋翻譯、家喻戶曉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

widely known

例句：

這一産品非常成功，其名稱已經家喻戶曉。
The product was so successful that its name became a household word.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

喻的英語翻譯：

explain; inform; understand

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

曉的英語翻譯：

dawn; dawning; daybreak; tell

專業解析

"家喻戶曉"（jiā yù hù xiǎo）是中國成語，字面意為"每家每戶都知曉"，指事物或人物具有極高的社會知名度。在漢英詞典中，其核心釋義為"widely known; household name"（《新時代漢英大詞典》第二版，商務印書館，2018）。

該成語最早可追溯至南宋《景德傳燈錄》"教化盛行，家喻戶曉"，原指佛教教義的普及程度，後演變為描述事物的普遍認知度（《漢語成語源流大辭典》，中華書局，2012）。現代用法中，該詞多用于描述：

文化符號：如孫悟空形象
曆史事件：如"四大發明"的全球影響力
公共政策：如中國"九年義務教育"制度

英語對應表達包含雙重語義特征："universal recognition"（普遍認知）和"cultural penetration"（文化滲透）。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）建議譯作"a household name that has penetrated every household"，強調其空間覆蓋和時間延續的雙重屬性。

網絡擴展解釋

“家喻戶曉”是一個漢語成語，讀作jiā yù hù xiǎo，意思是“每家每戶都明白、都知道”，形容某事或某人非常有名，幾乎人人都知曉。以下是詳細解釋：

1. 字面拆解與結構

家：家庭；
喻：明白、知曉；
戶：門第、住戶；
曉：知道、了解。
結構：四個字并列疊加，強調覆蓋範圍極廣，從“家”到“戶”再到“個人”，層層遞進。

2. 用法與語境

適用對象：多用于形容廣泛傳播的人物、事件或作品。
- 例：曆史人物（如孔子）、經典名著（如《紅樓夢》）、重大事件（如奧運會）等。
語法功能：常作謂語、定語或補語。
- 例：
  - 作謂語：“他的事迹早已家喻戶曉。”
  - 作定語：“這是一部家喻戶曉的動畫片。”

3. 出處與演變

最早來源：出自《漢書·劉輔傳》中的“天下不可家喻而戶說之”，後演變為四字成語。
演變：原本強調“需要逐戶說明”，後語義逐漸轉為“無需宣傳，人人皆知”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：
- 衆所周知、婦孺皆知、聞名遐迩、盡人皆知。
反義詞：
- 默默無聞、鮮為人知、湮沒無聞。

5. 使用注意事項

褒義傾向：通常用于積極或中性語境，形容正面事物（如名人、成就）。
搭配場景：
- 文化領域：“家喻戶曉的民間故事”；
- 商業領域：“家喻戶曉的品牌”。

“家喻戶曉”通過“家戶皆明”的意象，生動表達了某事或某人的極高知名度。其簡潔有力的結構和廣泛適用性，使其成為漢語中描述“普遍知曉”的經典表達。