剛勁有力英文解釋翻譯、剛勁有力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

powerful

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

有力的英語翻譯：

pithiness
【醫】 sthenia

專業解析

"剛勁有力"作為漢語四字格成語，其核心含義指形态或風格既具備剛健特質又充滿力量感，常用來描述書法筆鋒、建築結構或藝術表現中的力學美感。從漢英詞典學角度分析，《現代漢語詞典》将其解構為"剛健遒勁、充滿力度"的複合意象，對應英文翻譯多采用"vigorous and powerful"或"forceful with robust strength"等短語組合。

該成語的構詞法體現漢語"雙字格"疊加特征："剛勁"強調内在的堅韌質地，源自《說文解字》對"剛"的金屬特性诠釋；"有力"則突出外在的力量展現，與《漢語大詞典》中"力"的力學本義相呼應。在跨文化轉換時，《牛津漢英詞典》建議根據語境選擇側重譯法：描述書法時可用"bold and dynamic strokes"，形容建築結構則宜取"sturdy and well-balanced structure"。

語言學研究表明（《漢英成語對比研究》，商務印書館），該成語在翻譯過程中需注意文化負載義的傳遞。英語對應表達雖無完全對等詞，但通過"vigor"與"power"的語義疊加，配合"energetic momentum"等動态描述，能在目标語中重構相近的美學體驗。當代語料庫數據顯示，"forceful elegance"已成為國際藝術評論中接受度較高的譯法。

網絡擴展解釋

“剛勁有力”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

形容人或事物剛強而充滿力量感，常用于描述書法、體态、建築等具有挺拔、堅韌的特質。例如：

書法：筆觸遒勁，線條硬朗（如“爸爸的毛筆字寫得剛勁有力”）；
體态：肌肉線條分明，動作充滿力量（如“健美的身材顯得剛勁有力”）。

二、讀音與詞義解析

“勁”的讀音：此處讀作jìng（非“jìn”），與“蒼勁”“遒勁”等詞發音一緻；
“剛”的含義：指堅硬、堅強，與“柔”相對，如剛強、剛直；
“有力”的延伸：既指物理力量，也可象征精神或風格的堅韌。

三、近義詞與用法

近義詞：剛勁、遒勁有力、铿锵有力；
適用場景：多用于藝術評價（如書法、雕塑）、人物描寫（如體态、動作）或自然景觀（如樹枝、山石）。

四、例句參考

塔身雕有金剛像，肌肉豐滿，剛勁有力（雕塑描述）；
他的字迹骨力雄健，剛勁中透出灑脫（書法評價）。

五、補充說明

該詞為現代漢語常用表達，雖未見于古籍，但“剛勁”一詞可追溯至唐代張鷟《朝野佥載》。使用時需注意語境，避免與“強勁”（強調強度）混淆。