英语翻译：

【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order

相关词条：

1.handtailor  2.made-to-measure  3.purposemade  4.made-to-order  

例句：

1. 大夫正用某种特制药品给汤姆治病。
   The doctor is treating Tom with some special medicine.
2. 那个女孩为表演节目穿上一件特制衣裙。
   The girl was invested with a special dress to give the performance.
3. 加速赛车为加速汽车赛特制或改装的汽车
   An automobile specially built or modified for drag racing.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"特制"作为汉语复合词，其核心含义指为特定需求或对象专门制作的物品或服务。根据《现代汉语词典》和《牛津汉英大词典》的释义，该词包含三个核心语义层：

1. 专门性制作（动词用法） 指采用特殊工艺或材料进行针对性生产，如"特制纪念币"对应英文"specially minted commemorative coins"（来源：现代汉语词典）。在工业生产中常体现为"custom-manufactured"的精准译法。

2. 特殊属性成品（形容词用法） 描述物品具备区别于常规产品的特征，例如医疗领域"特制矫形鞋"译为"orthopedic footwear with customized specifications"（来源：牛津汉英大词典），强调产品参数的特殊设定。

3. 契约型定制服务 在法律和商业语境中，该词隐含着供需双方约定的制作标准，如"特制条款项下的实验设备"对应"contract-specified laboratory equipment"（来源：汉英法律词典）。这种用法突显双方约定的技术规范。

词源学角度，"特"源自甲骨文"牷"字，本义为祭祀专用牲畜，引申为"特殊"；"制"从刀从未，表裁衣造物。二字组合在汉代已出现工艺制品记载，现代语义扩展至服务领域。在语用层面，该词常与"定制""专属"构成近义关系，但更强调制作过程的专业技术投入。

网络扩展解释

“特制”是一个汉语词汇，具有多层含义，以下从不同维度进行详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指为适应特定目的或需求而专门设计、制造的事物。例如：

   • 专为某人定制的物品（如“特制减肥餐”）；
   • 特殊工艺加工的产品（如“特制品”）。

2. 词性扩展
   作为动词时，强调“特地制造”的行为，例如文献中提到的“战国时期的特制冶铁鼓风皮囊”。

---

二、历史与文献用法

1. 古代诏令形式
   在历史语境中，“特制”曾指帝王以手诏形式发布的特殊诏令，例如《资治通鉴》中记载的“特制”诏书。

2. 工艺发展背景
   中国古代文献中常提及“特制”工艺，如宋代“特制绍兴善酿酒”的酿造技术。

---

三、现代应用场景

1. 工业与科技
   用于描述针对特定功能制造的产品，例如医疗器械中的特制器械、电子行业的特制芯片。

2. 消费品领域
   常见于食品、服装等个性化定制服务，如“特制纪念金币”“特制礼品”。

---

四、例句参考

• 功能性特制：“浮岛内部是一个被魔法笼罩的特制空间”；
• 工艺特制：“温筒灸是一种金属特制的圆筒灸具”。

---

补充说明

• 与“定制”的区别：
  “特制”更强调工艺或目的的独特性，而“定制”侧重满足个体需求。
• 权威性参考：可进一步查阅《现代汉语词典》或《辞海》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被诱物苄型不可操作时间不全抗原的低功率逻辑地区最重要的工业读起来津津有味的镀锡铁板风马牛不相及酚纱布骨内麻醉婚姻授产协定肩下垂交货的结果的曲线机会平等可编程计数器沥青针入度试验美替唑啉蟠尾线虫结节配质迁移率色谱用的生物核子学实运算常数未完基建工程