大緻一樣英文解釋翻譯、大緻一樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 much the same

分詞翻譯：

大緻的英語翻譯：

approximately; roughly

一樣的英語翻譯：

alike; equally; the same

專業解析

"大緻一樣"是一個常用的漢語短語，用于描述兩個或多個事物在主要方面或整體上非常相似，但可能存在細微的、非本質性的差異。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義與英文對應詞
- 中文釋義：大體上相同；差不多一樣；總體上相似但非完全等同。
- 英文對應詞：
  - more or less the same: 這是最常用、最地道的表達之一，強調在主要方面相同，允許存在小差異。例如："這兩件衣服的款式大緻一樣。" -> "The styles of these two clothes are more or less the same."
  - roughly the same: 強調在數量、程度或外觀上接近相同，但不精确。例如："他們的身高大緻一樣。" -> "They are roughly the same height."
  - substantially identical: 在正式或法律語境中，指在實質或重要方面完全相同。例如："兩份合同的内容大緻一樣。" -> "The content of the two contracts is substantially identical."
  - almost the same / nearly identical: 表示非常接近相同，差異極小。例如："雙胞胎的長相大緻一樣。" -> "The twins look almost the same / nearly identical."
  - similar / alike: 表示相似，但不如前幾個詞強調接近的程度。需要結合語境判斷是否足夠表達"大緻一樣"的接近程度。
語義重點與細微差别
- 強調整體相似性： "大緻一樣"的核心在于指出事物在主要特征、性質、外觀或功能上具有高度的相似性，給人"基本可以等同看待"的印象。
- 隱含非完全等同：該短語本身就暗示了存在細微差别或次要方面的不同，并非100%複制或完全相同。這是它與"完全一樣"或"一模一樣"的關鍵區别。
- 程度判斷： "大緻一樣"所允許的差異程度是主觀的，取決于具體語境和說話人的判斷。差異通常被認為是不重要的、可以忽略的。
用法說明
- 比較對象：通常用于比較兩個或多個事物（A和B大緻一樣 / A, B, C大緻一樣）。
- 搭配：常與描述外觀、尺寸、功能、内容、性質等的詞語連用（如：顔色大緻一樣、大小大緻一樣、功能大緻一樣、意思大緻一樣）。
- 語境：適用于日常對話、一般性描述。在需要高度精确或強調完全一緻的正式或技術語境中，使用該詞需謹慎，可能需改用"完全相同"或明确指出差異。
權威例句參考 (來源自經典漢英詞典釋義與例句)
- "這兩棟房子的設計大緻一樣，隻是屋頂略有不同。" (參考來源：《牛津漢英詞典》 - 釋義中體現了"more or less the same"的用法)
- "他們兄弟倆的性格大緻一樣，都很開朗。" (參考來源：《新世紀漢英大詞典》 - 例句展示了在描述抽象特質時的應用)
- "經過多次修改，最終版本和初稿大緻一樣。" (參考來源：《漢英綜合大辭典》 - 體現了在比較不同版本時的用法)

"大緻一樣"在漢英詞典中的核心含義是"大體相同但存在非本質性細微差異"，其最貼切、常用的英文對應表達是"more or less the same"和"roughly the same"。理解其隱含的"非完全等同"之意對于準确使用該詞至關重要。

網絡擴展解釋

“大緻一樣”是一個漢語口語化表達，通常用于描述兩個或多個事物在整體或主要方面相似，但可能存在細微差異。具體解析如下：

詞義分解
- 大緻：表示“大體上”“總體上”，強調從宏觀或主要角度判斷。
- 一樣：表示“相同”“無差别”，但結合“大緻”後，實際含義變為“接近相同但非完全一緻”。
使用場景
- 比較事物時，如：“這兩套方案大緻一樣，但細節處理不同。”
- 描述數據或結果時，如：“實驗結果與預測值大緻一樣，誤差在2%以内。”
與近義詞的區别
- 完全相同：強調100%一緻，無任何差異。
- 差不多：更口語化，可能包含主觀判斷，而“大緻一樣”隱含客觀對比。
注意事項
- 適用于非正式或半正式場合，正式文件中建議使用“基本一緻”“總體相同”等表述。
- 需根據語境判斷是否接受細微差異，例如醫療數據若“大緻一樣”可能仍需進一步驗證。

示例擴展
若比較兩篇文章：“兩篇論文的研究方向大緻一樣，但方法論和結論存在區别”——說明核心主題相似，但具體内容有差異。