日記的英文解釋翻譯、日記的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diarial

分詞翻譯：

日記的英語翻譯：

diary; journal

專業解析

日記（rì jì）在漢英詞典中的核心釋義為：每日記錄個人經曆、觀察或思考的書面文本。其英譯對應詞為"diary" 或"journal"，具體含義解析如下：

一、核心定義與英譯

1. 時間性記錄

   日記 強調以“日”為單位的連續性書寫，即按日期逐日記載事件或感想。其英譯"diary" 同樣特指按日編寫的個人記錄，如牛津詞典定義：

   "A book in which one keeps a daily record of events and experiences."

   （來源：Oxford Learner's Dictionaries）

2. 内容範疇

   涵蓋個人生活、工作備忘、旅行見聞或情感抒發等，兼具私密性與紀實性。近義詞"journal" 在英語中更側重系統性記錄（如學術觀察、航海日志），但中文語境中二者常通用。劍橋詞典指出：

   "Diary: a book with a separate space or page for each day, in which you write down your future arrangements, meetings, etc."

   （來源：Cambridge Dictionary）

二、中文特色與文體特征

1. 私密性與真實性

   傳統中文日記多為非公開文本，如魯迅日記以簡練白話實錄社會觀察；西方如《安妮日記》則體現戰亂中的個人叙事。兩者均通過"diary" 呈現曆史微觀視角。

2. 文學體裁拓展

   "日記體"（diary form）指采用日記格式創作的虛構作品，如丁玲小說《莎菲女士的日記》。英語文學中亦有書信體日記小說（epistolary diary novel），如《Bridget Jones's Diary》。

三、英譯使用差異辨析

• Diary vs. Journal

  "Diary" 嚴格對應按日書寫的中文“日記”，而"journal" 可指不定期的主題記錄（如科研日志）。韋氏詞典明确區分：

  "Diary applies to a daily record of personal activities, while journal may stress reflective analysis."

  （來源：Merriam-Webster）

權威參考延伸

• 中國社科院《現代漢語詞典》定義：

  “每天所遇到的和所做的事情的記錄”。

• 《大英百科全書》闡釋日記的文化功能：

  "As a record of the diarist’s activities and reflections, diaries serve historical and introspective purposes."

  （來源：Encyclopædia Britannica）

網絡擴展解釋

“日記”指個人以日期為順序記錄生活、情感、經曆或思考的文體形式，具有私密性和連續性。以下是詳細解析：

1. 核心定義

• 本質：以第一視角記錄每日見聞、感受或反思，形式自由，常見文字載體，也可包含圖片、音頻等。
• 特點：私密性（通常不公開）、時間标記性（按日/周分段）、真實性（記錄者主觀視角）。

2. 曆史演變

• 中國最早可追溯至漢代官員“日錄”，宋代陸遊《入蜀記》是成熟遊記日記；西方近代發展顯著，如17世紀英國佩皮斯日記記錄倫敦大火等曆史事件。
• 現代衍生出電子日記、博客、社交媒體動态等數字化形式。

3. 常見類型

• 生活日記：記錄日常瑣事與心情；
• 專題日記：如讀書筆記、健康追蹤；
• 職業日記：醫生病程記錄、科學家實驗日志；
• 創意日記：拼貼、手賬等藝術化表達。

4. 功能與價值

• 自我對話：梳理情緒，促進心理健康（研究顯示規律寫日記可緩解焦慮）；
• 記憶留存：保存個人曆史細節；
• 能力提升：鍛煉觀察力與寫作能力；
• 曆史資料：名人日記成為研究時代背景的一手材料（如《安妮日記》反映二戰曆史）。

5. 寫作建議

• 無需拘泥格式，可自由選擇紙質或電子媒介；
• 定期回顧過往記錄，觀察自身成長軌迹；
• 若涉及隱私，需注意保存安全。

當代日記形式已多元化，例如“子彈筆記”（Bullet Journal）将日程規劃與日記結合，體現功能性創新。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】