發行通知英文解釋翻譯、發行通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 release note

分詞翻譯：

發行的英語翻譯：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【經】 emit; issuance; publish

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"發行通知"在漢英詞典中的專業解釋指企業或機構正式發布新産品/證券/媒體内容時制作的官方公告文件，其核心構成包含三個層面：

一、法律定義根據《中華人民共和國證券法》第二十一條，證券發行通知應載明發行人基本信息、募集資金用途、風險提示等法定要素。在影視行業，國家電影局要求發行通知必須包含公映許可證號、影片時長、制式等強制性信息。

二、雙語對照 • 中文術語：發行通知（fā xíng tōng zhī） • 英文對應：Issue Notice/Offering Circular（證券領域）；Distribution Notice（影視領域） • 專業定義：經監管部門核準的正式披露文件，用于向特定對象或公衆傳達發行标的物的詳細信息

三、應用場景

金融證券：企業IPO時向證監會提交的《招股說明書》屬于特殊類型發行通知，需包含財務審計報告和承銷協議
影視傳播：電影院線依據《電影發行通知》安排排片，該文件需加蓋發行方公章并附省級電影主管部門備案編號
出版行業：新書發行通知必須包含ISBN編號、版權頁信息及出版合同登記號

四、格式規範中國人民銀行2023年修訂的《公司債券發行與交易管理辦法》要求發行通知須采用A4規格紙張，中文文本為主，可附加英文譯文但以中文版為準。影視發行通知則需遵循國家電影局頒布的GF/T 089-2022行業标準格式。

網絡擴展解釋

“發行通知”是結合“發行”與“通知”兩個詞語的複合詞，需分别解析其含義及組合後的應用場景：

發行（）
指公開發行或推出新事物，如金融産品（債券、股票）、出版物（書籍、音像制品）等。在金融領域，發行方式包括：
- 網下發行：機構投資者通過簿記建檔方式申購；
- 網上發行：通過證券交易所系統公開申購；
- 優先配售：向特定群體（如股東）優先分配份額。
通知（）
指以書面或口頭形式告知特定事項的行為或文件，通常包含時間、流程等關鍵信息。

組合後的“發行通知”
特指在發行某類産品時，由發行方或監管機構發布的正式文件，用于說明發行的具體規則、時間安排、參與方式等。例如：

金融場景：證監會發布的公司債券發行通知，涵蓋發行方式、利率确定規則等（如網頁中提到的網下申購流程、T+3資金解凍機制）；
出版場景：出版社對新書上市時間、渠道的公告。

典型内容結構
發行通知通常包括發行主體、對象、時間、方式、合規要求等，具有法律或行政效力，确保信息透明與流程規範。