恬不知恥英文解釋翻譯、恬不知恥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*** to shame; have no sense of shame; shameless

例句：

不要恬不知恥！
That's enough of your cheek!
她恬不知恥。
She is completely without shame.
他恬不知恥。
He was dead to all feelings of shame.

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

專業解析

恬不知恥（tián bù zhī chǐ）是一個漢語成語，字面意為“安然處之，不知羞恥”，形容人做了錯事或壞事卻毫無羞愧之心，厚顔無恥。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及用法：

一、漢語釋義與字源解析

字義拆解
- 恬（tián）：安然、滿不在乎；
- 不知：沒有意識到；
- 恥（chǐ）：羞恥、廉恥。
  整體指“對不當行為毫無愧疚感”，強調道德感的缺失。
深層含義
形容人無視社會規範與道德底線，如《孟子·盡心上》所言：“人不可以無恥”，而“恬不知恥”者正違背了這一準則。其貶義色彩強烈，多用于批判虛僞、自私或背叛等行為。

二、權威英文翻譯與對應表達

直譯
- Shameless /Without any sense of shame（毫無羞恥心）
- Be dead to all shame（對羞恥全然麻木）
地道習語
- Have the effrontery to...（厚顔無恥地做某事）
  例：He had the effrontery to blame others for his own mistakes.
- Brazen it out（厚着臉皮硬撐）
  例：She brazenly lied and tried to brazen it out.
文化對應詞
- Unblushing（不臉紅的→不知恥的）
- Audacious（肆無忌憚的）

三、使用場景與經典例句

批判道德淪喪

他貪污公款後竟恬不知恥地炫耀財富。（He shamelessly flaunted his wealth after embezzling public funds.）
揭露虛僞言行

政客一邊承諾反腐，一邊收受賄賂，可謂恬不知恥。（The politician’s bribe-taking while pledging anti-corruption was audacious hypocrisy.）
文學中的典型形象
魯迅《阿Q正傳》中，阿Q被欺辱後以“精神勝利法”自我安慰，正是“恬不知恥”的文學化體現。

四、權威來源與學術引用

古籍溯源
- 《論語·子路》：“行己有恥”強調知恥之心，反襯“恬不知恥”的堕落（來源：《論語》原典）。
- 唐代馮贽《雲仙雜記》：“恬不知恥者，雖聖人亦難教也。”
現代詞典定義
- 《現代漢語詞典（第7版）》：指做了壞事滿不在乎，不覺羞恥（商務印書館，2016）。
- 《中華成語大辭典》：形容人厚顔無恥，含強烈貶義（中華書局，2003）。
跨文化研究
美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《儒家角色倫理學》中指出，儒家“恥感文化”與西方“罪感文化”差異顯著，“恬不知恥”的批判性在東亞社會尤為尖銳（來源：夏威夷大學出版社，2011）。

五、相關成語對比

成語	含義	程度差異
厚顔無恥	臉皮厚，不知羞恥	近義，側重外在表現
寡廉鮮恥	缺乏操守，不知羞恥	近義，強調道德缺失
義無反顧	堅守道義不退縮	反義，體現道德勇氣

注：以上内容綜合《論語》《孟子》等典籍，以及《現代漢語詞典》、權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）釋義，并參考跨文化研究著作，确保學術嚴謹性。古籍原文可通過“中國哲學書電子化計劃”（ctext.org）查證，現代文獻可在中國國家圖書館數據庫檢索。

網絡擴展解釋

“恬不知恥”是一個貶義成語，形容人做了不光彩或卑劣的事卻安然自得，毫無羞恥感。以下是詳細解析：

一、基本含義

釋義：指對錯誤行為毫不在意，甚至心安理得。其中“恬”意為滿不在乎、坦然，“知恥”指明白羞恥（）。
示例：剽竊他人成果後反誣對方抄襲，還大肆宣揚自己的“功勞”（）。

二、出處與演變

最早記載：可追溯至宋代呂祖謙的《東萊博議》，描述衛禮至篡國後竟刻碑自誇（）。
語義延伸：現代多用于批評道德缺失、厚顔無恥的行為（）。

三、語法與用法

結構：偏正式成語，可作謂語、定語或狀語（）。
感情色彩：含強烈貶義，常見于譴責性語境（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
厚顔無恥、寡廉鮮恥	無地自容、汗顔無地
滿不在乎（中性偏貶）	天地自容（文言）

五、典型例句

他貪污公款後仍揮霍享樂，真是恬不知恥（）。
“學術造假者恬不知恥地标榜創新，實為學界之恥。”（）

提示：如需更多例句或出處原文，可查閱漢典、搜狗百科等來源（）。