法庭的庭警英文解釋翻譯、法庭的庭警的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 usher

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

專業解析

法庭庭警的漢英詞典釋義與職能解析

一、中文定義與法律職能

“法庭庭警”是中國司法體系中維持法庭秩序與安全的專職人員，隸屬于法院司法警察隊伍。根據《人民法院司法警察條例》，其核心職責包括：

維持庭審秩序：保障審判區域安全，制止擾亂法庭行為（如喧嘩、沖擊法庭）；
執行刑事押解：負責提押被告人、傳遞證據、看管候審人員；
協助強制執行：配合法官實施查封、扣押等強制措施。

二、英文對應術語與英美法系職能

英文中，“法庭庭警”的對應術語為"Bailiff"（美式英語）或"Court Officer"（英式英語），其職能存在差異：

美國：Bailiff 通常由當地治安官（Sheriff）指派，負責法庭安保、傳喚證人、護送陪審團（據美國聯邦法院《司法程式手冊》）；
英國：Court Officer 側重文書傳遞與庭前準備，安保多由法警（Police Constable）負責（據英國司法部《法庭安全指南》）。

三、權威來源與跨法系對比

中國法律依據：
《人民法院司法警察條例》第6條明确庭警需“維護審判秩序，執行司法拘傳、看管押解等任務”。

國際實踐參考：
- 美國法院系統中，Bailiff 需完成執法培訓（如加州司法培訓中心課程）；
- 香港法庭的“庭警”（Court Attendant）兼具安保與文書職能（據香港司法機構《法庭服務指引》）。

四、術語使用場景示例

中文語境：“庭警當庭制止了被告人的咆哮行為。”
英文翻譯："The bailiff restrained the defendant from shouting in the courtroom."

注：因司法體系差異，中文“庭警”的職權範圍較英美法系的"Bailiff"更廣泛，需結合具體語境選擇譯法。權威定義可參考最高人民法院《司法警察執法細則》及美國國家司法學院（NJC）術語庫。

網絡擴展解釋

關于“法庭的庭警”的含義及相關信息，綜合搜索結果解釋如下：

定義與職責法庭的庭警正式名稱為“人民法院司法警察”，其核心職責是維護法庭秩序與安全。根據《人民法院司法警察值庭規則》（），庭警在審判活動中需執行以下任務：

保障法庭内人員（包括法官、當事人、旁聽人員等）的人身安全；
防止擾亂庭審秩序的行為（如喧嘩、錄音錄像等）；
協助傳遞證據、傳喚證人等程式性工作；
必要時押解犯罪嫌疑人或執行強制措施。

身份性質庭警屬于法院系統的司法警察編制，需通過公務員考試錄用，享有公務員待遇（）。但需注意，的權威性較低，具體招錄條件需以各地法院官方公告為準。

法律依據其職責主要依據《人民法院司法警察條例》及值庭規則，工作具有強制性和專業性，是司法程式正常運轉的重要保障力量。