抵銷帳戶英文解釋翻譯、抵銷帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contra account

分詞翻譯：

抵銷的英語翻譯：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【經】 cancel out; compensating; eliminations; offset

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

在會計術語中，“抵銷帳戶”（英文通常譯為Offset Account 或更常見的Contra Account）是一種特殊類型的賬戶，其設立的主要目的是用來抵減或沖銷與之相關聯的另一個主要賬戶的賬面價值。它本身并不獨立存在價值，而是作為其對應賬戶的調整項，以在財務報表中更真實、準确地反映資産、負債或所有者權益的淨值。

核心定義與功能

本質與目的：
- 抵銷帳戶的餘額方向（借方或貸方）與其關聯的主賬戶餘額方向相反。例如，資産類主賬戶（如“固定資産”）通常有借方餘額，其抵銷賬戶（如“累計折舊”）則通常有貸方餘額。
- 其主要功能是減少主賬戶的賬面價值，從而在資産負債表上列示其淨值（Net Value）。這種設置符合會計的配比原則（Matching Principle），确保相關費用或損失在相關收入确認的同一期間得到反映。
常見類型與實例：
- 資産抵銷賬戶 (Contra Asset Account)：
  - 累計折舊 (Accumulated Depreciation)：這是最常見的抵銷賬戶類型。它記錄固定資産自購入以來計提的折舊總額，用于抵減“固定資産”原值賬戶的餘額，得出固定資産的賬面淨值（Net Book Value）。例如，設備原值 $100,000，累計折舊 $30,000，則資産負債表上列示設備淨值 $70,000。
  - 壞賬準備 / 備抵呆賬 (Allowance for Doubtful Accounts)：用于抵減“應收賬款”賬戶。它預估可能無法收回的應收賬款金額，使應收賬款以預計可收回淨值（Net Realizable Value）列示。
- 負債抵銷賬戶 (Contra Liability Account)：相對少見。例如，債券發行的“債券折價 (Discount on Bonds Payable)”賬戶是“應付債券”賬戶的抵銷賬戶（借方餘額），兩者相加得出債券的賬面價值（或發行收入）。
- 所有者權益抵銷賬戶 (Contra Equity Account)：例如，“庫存股 (Treasury Stock)”賬戶。當公司回購自身股票時，該賬戶記錄回購成本（借方餘額），用于抵減所有者權益總額。

會計處理與重要性

會計處理：抵銷賬戶在記賬時遵循複式記賬法規則。例如，計提折舊時，借記“折舊費用”，貸記“累計折舊”。這個貸記動作增加了累計折舊（貸方餘額）的金額，從而減少了固定資産的淨值。
財務報表列示：在資産負債表上，抵銷賬戶通常直接列示在其所抵銷的主賬戶下方，并明确标注為抵減項，或者将淨值作為一個項目列示。例如：
- 固定資産原值 $XXX
- 減：累計折舊 ($XXX)
- 固定資産淨值 $XXX
重要性：
- 提高準确性：更真實地反映資産的可實現價值或負債的實際現值。
- 滿足配比原則：如壞賬準備和折舊，将預計損失或費用分攤到相關收入實現的期間。
- 增強透明度：清晰展示資産價值的消耗（折舊）或回收風險（壞賬）。

權威參考來源

《企業會計準則》及應用指南：中國財政部制定，對各類會計科目（包括抵銷性質科目如“累計折舊”、“壞賬準備”）的定義、确認、計量和列報有明确規定。這是中國境内企業會計核算的根本依據。
《國際財務報告準則》(IFRS)：由國際會計準則理事會（IASB）發布，在全球範圍内廣泛應用。其對類似賬戶（如Accumulated Depreciation, Allowance for Expected Credit Losses）的處理原則與中國準則基本趨同，強調公允價值或可收回淨值的列報。
美國財務會計準則委員會（FASB）會計準則彙編（ASC）：特别是ASC 360（Property, Plant, and Equipment）對折舊和累計折舊有詳細規定，ASC 310（Receivables）對應收賬款減值（壞賬準備）有具體要求。
專業會計教材與詞典：如《會計學原理》、《中級財務會計》等權威教材，以及《英漢漢英會計詞典》等專業工具書，對“抵銷賬戶/Contra Account”有清晰定義和實例講解。

網絡擴展解釋

關于“抵銷帳戶”的概念，需要結合不同領域的背景進行解釋：

1.法律/經濟領域中的抵銷功能

根據法律定義，抵銷是指互負債務的雙方通過債權相互沖抵來消滅債務的行為。其核心功能包括：

簡化履行程式：無需實際支付現金，通過賬目沖抵即可完成債務清償。
風險擔保作用：當一方資力惡化時，另一方可通過抵銷避免無法收回債權的風險。

2.會計或金融中的“抵銷帳戶”

這一術語可能指以下兩類場景：

財務對沖賬戶：在金融交易中，用于記錄相互對沖的資産或負債，例如企業合并報表時，母子公司往來款項的抵消處理。
交易結算賬戶：在證券交易中，投資者盈虧通過賬戶直接抵銷（如提到的股票抛售盈虧對沖），但需注意該網頁權威性較低，表述可能存在偏差。

3.常見應用場景

合并財務報表：消除關聯方交易中的重複計算。
債務重組：企業間通過協議直接抵消互負債務。
衍生品交易：保證金賬戶中的盈虧每日對沖結算。

注意區分

“抵銷”在法律上需滿足條件（如債務同種類、到期等），而會計中的“抵銷賬戶”更側重技術性賬務處理，兩者目的相似但適用規則不同。建議具體場景中參考專業規範或咨詢財務/法律人士。