民不聊生英文解釋翻譯、民不聊生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the masses have no means to live

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

聊的英語翻譯：

a little; merely

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

“民不聊生”是一個漢語成語，形容在極端的社會環境下，百姓生活困苦，無法維持基本生存需求的狀态。其核心含義可拆解為“民”（人民）、“不”（無法）、“聊”（依賴）、“生”（生存），直譯為“人民沒有賴以生存的條件”。在漢英詞典中，該詞通常譯為“the people are destitute”或“live in dire poverty”，強調經濟崩潰、社會動蕩導緻的普遍性民生危機。

從曆史語境看，這一成語最早見于《史記·春申君列傳》，原指戰國時期連年戰亂導緻百姓流離失所。現代用法則擴展至描述因政治腐敗、自然災害或經濟蕭條引發的民生災難，例如：“饑荒年間，稅賦沉重，民不聊生”（During the famine, heavy taxes left the people in abject poverty）。

權威語言研究機構如《現代漢語規範詞典》将其歸類為“社會狀況類成語”，而《漢英綜合大詞典》則強調其英譯需傳達“系統性社會困境”。牛津大學出版社的《漢英高階詞典》進一步指出，該成語在跨文化翻譯中需注意曆史背景的補充說明，以避免語義流失。

網絡擴展解釋

“民不聊生”是一個漢語成語，指人民失去賴以生存的條件，生活極端困苦，無法維持生計。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

字義：
- 民：百姓；
- 聊：依賴、憑借；
- 生：生存。
  合意為“百姓沒有可以賴以生存的條件”。

2. 出處與曆史背景

最早見于《史記·張耳陳餘列傳》：“財匮力盡，民不聊生”，描述秦末社會動蕩、百姓困苦的境況。
常用于形容戰亂、苛政等導緻的社會災難，如“軍閥混戰，民不聊生”。

3. 用法與語境

語法：主謂式結構，作謂語、定語或補語，含貶義。
例句：
- 戰争使得當地民不聊生，流離失所（）；
- 自然災害後若缺乏救助，百姓将陷入民不聊生的困境（）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：生靈塗炭、水深火熱、流離失所；
反義詞：國泰民安、安居樂業、豐衣足食。

5. 現代引申
當代多用于批評社會政策失當或突發危機（如戰争、經濟崩潰）對民衆的嚴重影響。例如，以巴以沖突為例，說明戰争導緻加沙民衆“民不聊生”。

該成語強調百姓生存基礎被破壞的極端狀态，兼具曆史厚重感與現實批判性。如需更多例句或典故細節，可參考《史記》原文或權威詞典。