英语翻译：

runaway

例句：

1. 他一点逃走的机会也没有。
   There is not the smallest chance of his escape.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"逃走的"在现代汉英词典中是一个形容词性短语，指通过逃离方式脱离控制或危险的状态。该表达在语义层面包含三个核心要素：

1. 动作属性

   其对应的动词形式"逃走"（táo zǒu）在《现代汉语词典》第七版中被定义为"为躲避不利环境或危险而快速离开"（商务印书馆，2016）。英语对应词"flee"在《牛津高阶英汉双解词典》中强调"突然的、紧急的撤离行为"（Oxford Languages, 2023）。

2. 语法功能

   作为"的"字结构，在句子中主要承担定语功能，如"逃走的囚犯需要追捕"。根据《汉英词典》（第三版）释义，该短语可译为"fleeing"或"escaped"，前者侧重动作进行时态，后者强调结果状态（外语教学与研究出版社，2010）。

3. 语义区分

   与近义词"逃跑的"相比，《现代汉语用法词典》指出"逃走"更强调脱离特定物理空间的限制，常与具体处所状语搭配，如"从监狱逃走的犯人"（北京大学出版社，2005）。而"逃跑"则更常用于抽象语境，如"临阵逃跑"。

在语义场分析层面，该短语属于"移动动词+结果补语"结构，其概念框架包含施动者、逃离路径、初始位置和终端位置四个要素。这种双音节动词补语结构在《现代汉语语法信息词典详解》中被归类为"趋向补语+完成体"的复合语义单元（清华大学出版社，2003）。

网络扩展解释

“逃走”是一个动词短语，通常指“为了躲避危险、责任或不利处境而主动离开某地或某种情境”。具体含义和用法如下：

1. 字面意义
   指物理上的逃离，如：

   • 犯人从监狱逃走
   • 小动物从笼中逃走 这类情况强调脱离控制或束缚的行为。

2. 抽象用法
   可表示逃避抽象事物：

   • 逃避责任：如“他因害怕压力而选择逃走”
   • 躲避感情：如“她用冷漠的态度从关系中逃走”

3. 情感色彩
   该词常带有负面评价，暗示行为可能出于怯懦或仓促，例如：

   • 战场上的逃兵（涉及法律或道德问题）
   • 逃避家庭责任（引发社会批评）

4. 近义词辨析

   • 逃跑：更强调动作本身（如“小偷快速逃跑”）
   • 逃离：侧重离开的场所（如“逃离火灾现场”）
   • 逃逸：多用于法律语境（如“肇事逃逸”）

典型例句：
“火灾发生时，众人慌忙从安全通道逃走”，此处既包含物理空间的转移，也隐含紧急避险的状态。需注意，“逃走”与“逃亡”不同，后者特指长期躲避追捕的行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基化表处理软件超大型油轮大量交易的市场单面双头畸胎敌对态度多层玻璃多染性红细胞分散装入辅助机构改善者股骨宽度指数化学原理兼任的记录计算器经时硬化计算机博弈聚苯并咪唑胶粘剂可调整弹簧轴环列成公式立体结构罗利尔氏公式木素磺酸盐脑袋拈回线全氟化化合物设备相似石蜡之氯化椭圆囊壶腹神经尾部字段