失去效用英文解釋翻譯、失去效用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 disutility

lose
【法】 forfeit

avail; boot; effectiveness; usefulness
【經】 utility

"失去效用"在漢英詞典中的核心釋義為"to lose efficacy; to become ineffective"，指事物原有的功能、效力或作用不複存在。以下從語義、應用場景及權威來源角度分層解析：

中文釋義
指事物（如規則、藥物、工具等）因條件變化或時間推移而無法發揮原有作用。

例：過期藥物失去效用（Expired drugs lose efficacy）。
英文對應表達
- 動詞短語：lose efficacy（強調效力喪失）
  來源：《新時代漢英大詞典》（第2版）P. 1423
- 形容詞描述：ineffective（無效的），obsolete（過時的）
  來源：Merriam-Webster "efficacy" 詞條

經濟學/法律領域
- 效用（Utility）喪失：指商品或服務無法滿足需求（如失效合同）。
  例：條款違反後，協議失去效用（The agreement becomes void）。
  
  來源：Black's Law Dictionary "ineffective" 釋義
醫學/科學領域
- 效力失效：如疫苗因存儲不當喪失防護力（loss of potency）。
  來源：WHO《疫苗管理指南》"Storage and Efficacy" 章節

詞典定義
《現代漢語詞典》（第7版）P. 1186："效用" 指效力和作用；"失去效用" 即上述屬性消失。

Oxford Chinese Dictionary：将"失去效用"譯為 "cease to be effective"，強調作用終止的過程。
學術文獻
經濟學中"效用喪失"與邊際效用遞減（Diminishing Marginal Utility）相關，見Samuelson《經濟學》第19版。

"失去效用"是中英文中均強調功能性喪失的術語，需結合場景選擇對應譯法，其權威性建立在詞典、法律及學科規範基礎上。

“失去效用”是一個組合詞，需拆解分析其含義：

1. 詞義解析

2. 整體含義指某事物原本具備的功能、作用或價值完全失效，無法再産生預期效果。例如：

3. 應用場景

4. 近義詞對比

若需具體語境中的用法分析，建議補充例句或使用場景。